to turn on one's heel; to turn back; to return
pretty; lovely; clean; clear; completely; entirely
to shine; to glitter; to sparkle
to be (in contrast to something that is not the case)
to get; to earn; to understand; to comprehend; to receive something undesirable (e.g. a punishment); to get (ill)
those (near the second person)
card (information, filing, etc.); card (greetings, congratulations, etc.); (Western) playing cards; credit card; debit card; match; game
seeing through; fluoroscopy; roentgenoscopy; clairvoyance; seeing through (objects)
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
now (esp. in contrast to the past); now at last; at present; right now
conviction; belief; confidence
motor nerve; reflexes; athletic ability; motor coordination
utility pole; power pole; telephone pole; telegraph pole
(those) who are; (that) which is; in the capacity of
feeling; sensation; preparedness; readiness; thought; sentiment
wound; injury; chip; crack; flaw; defect
tingling sensation (e.g. in a leg); feeling numb; painful tingle; noisily; ears ringing
to convey; to report; to transmit; to communicate; to tell; to impart
pain; ache; soreness; damage; injury; wear
blunder; bungle; clumsiness
et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance
it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...
person; character; one's character; one's personality; able person; talented person
to give birth; to bear (child); to lay (eggs); to produce; to yield; to give rise to
far away; far off; far; long ago; long before
ago; since; before; previous
to close (e.g. book, eyes, meeting, etc.); to shut
railway station; train station; staging post on a highway (in pre-modern Japan); counter for railway stations and bus stations
to arrive at; to reach; to sit on; to sit at (e.g. the table)
prefix for forming ordinal numbers
family name; lineage; birth; clan
understanding; comprehension; appreciation; sympathy
but then; although; though; reasonable; natural; just
business; task; use; purpose; for the use of ...; used for ...
change; conversion; transformation; transformation
coastal; seaside; oceanfront; maritime
subcenter (of a large city) (subcentre); urban subcenter
multi-floor building; multi-storey building; tall building
toilet; restroom; bathroom; lavatory
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river