crumpled; rumpled; to be annoyed; to be irritated; noisily (chewing)
towel blanket; terry-cloth blanket
to turn up; to make an appearance; to put in an appearance; to drop by
to roll; to tumble; to fall over; to roll over; to lie down; to be scattered about; to be lying around
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
armpit; under one's arm; beside; close to; aside; to the side; off-track
to take out; to carry out; to bring out from where it belongs; to mention something; to broach a topic; to bring up (a subject)
to disappear; to vanish; to go out (of a fire, light, etc.); to die; to fade (of a feeling, impression, etc.); to vanish (e.g. of hope); to go away (e.g. of a smell, itchiness, sleepiness)
(some) more; even more; longer; further
next; following; subsequent; stage; station
day; days; sun; sunshine; (the) day; daytime; date
he; she; that person; that; that one; that thing
revival (e.g. musical); come-back; restoration; rebirth; resurrection
ticktock; chinking (e.g. of a hammer against rock); knocking; dry and hard; (frozen) stiff; hidebound
motor nerve; reflexes; athletic ability; motor coordination
superior; excellent; brilliant; outstanding
irreproachable conduct; good conduct; high morals
to obtain; to come into possession of; to get hold of; to get one's hands on
many; much; plenty; hardly
to carry (something) under cover; to carry concealed
deplorable; regrettable; disappointing; vexing; unfortunate
hobby; pastime; tastes; preference; liking
senior high school student
to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)
depression; melancholy; dejection; gloom; despondency
to be overturned; to be reversed; to turn over; to fall down; to tumble down; to topple over
after (a long process); at the end of; last line (of a renga)
to dance (orig. a whirling dance); to flutter about; to revolve
to aim at (with a weapon, etc.); to be after (something or someone); to have an eye on; to aim for; to set up as a goal
shell (of crab, tortoise, etc.); carapace; person's back; years of experience
creeping about; stirring restlessly; squirming
to grow long (e.g. hair, nails); to lengthen; to extend; to reach out; to hold out; to straighten; to smooth out
check; plaid; checking; monitoring; check (banking); cheque
to dive (into or under water); to get under; to get into; to hide oneself (esp. from the government); to conceal oneself
mumbling; chewing one's words; chewing (food); squirming; wriggling
flawless; absolute perfection
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to lean against; to set against