to bury (e.g. in the ground); to fill up (e.g. audience fills a hall); to cause to be packed; to plug (a gap); to stop (a gap); to make up for (a loss, shortage, etc.); to make amends
to be crowded; to be packed; to be complex; to go into; to put into; to do intently
the work of man; human feat; something humanly possible
to disturb; to prevent; to obstruct; to hinder
to work on (someone); to appeal to; to make approaches to; to begin to work
Yamagata (city, prefecture); mountain shape; chevron; cone
what time; (lit.) which hour
soon; shortly; before long; nearly; almost
without; but if; otherwise; or else
to find oneself in deep trouble; to be deep in the shit
very bad condition; awful state; night-soil reservoir dug in a field; night-soil pot; earthenware vessel; earthen urn
habit (often a bad habit, i.e. vice); tendency; peculiarity; idiosyncrasy; crease; wrinkle
particularly; especially; in particular; expressly
commuting to school; school commute
rush; rush hour; rush print (in films, anime, etc.); lighter aboard ship; LASH
to rub; to crumple; to massage; to argue; to have a heated discussion; to train; to coach
office worker; company employee; company man; salaryman (stereotypical Japanese office worker)
to jostle; to crowd; to haggle
punctually; on time; as regularly as a clock
company; corporation; workplace
to abate; to decrease; to diminish; to shorten
transactions; dealings; business
molester; groper; masher; pervert
to touch; to feel; to get involved (with); to approach; to be harmful to; to hinder
prize for perfect attendance
to be late; to be delayed; to fall behind (in a race, one's studies, etc.); to lag behind; to be bereaved of; to be preceded by (someone) in death
to go to and from (a place); to go back and forth between; to go to (school, work, etc.); to attend; to circulate (e.g. blood, electricity); to be communicated (e.g. thought)
next (e.g. "next April"); forthcoming; coming; to come; to arrive; to be due to
should; must; -able; probably; likely
row; line; company (of someone); group; sequence; counter for rows
to go into; to come into; to penetrate; to become complicated
to lose strength; to become weak; to wither; to droop; to feel demotivated; to lose interest
to reach the point that; to come to be that; to turn into
period of time; time slot; time zone
second (unit of time); arc second
to act (a part); to play (a role); to perform (a play, etc.); to put on (a production); to commit (a blunder); to disgrace oneself
right; correct; proper; righteous; just