to have the privilege of doing
opinion; intention; thought
relaxed; familiar; easy to access; friendly
to receive; to take; to get somebody to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
assistance; help; aid; support; reinforcement
person; -er; (arch.) expert; (arch.) geisha; (arch.) prostitute
showy; loud; gay; flashy; gaudy
glass (drinking vessel); glass (material); glasses (eyewear)
to divide; to cut; to halve; to break; to crack; to dilute; to fall below
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to grovel; to go down on one's hands and knees
satisfaction; contentment; sufficient; satisfactory; satisfying (an equation)
to be filled to bursting; to burst
to press against; to push against; to force against; to foist on (task, responsibility); to impose (one's will)
lovely; dear; beloved; pitiable; pitiful
that kind of; of the sort; of the kind; such
to go; to come; to be defeated; to collapse; to be annoyed; to be nonplussed
to be unable to do; to find something difficult to do
colouring; coloring; sex appeal (esp. of women); sexiness; interest in the opposite sex; sexual feelings; charm
to scatter; to sprinkle; to spray; to lavish (money, charm, etc.)
shyness; bashfulness; shame
refusal; rejection; denial; veto
to stand (still) a while; to loiter; to stop
not limited to; not just ...
older sister; elder sister
immediate; right there on the spot; impromptu; instant; instantaneous
to rub; to scrub; to scrape; to draw near; to press
to ask (humbly); to request (humbly)
noisy; loud; annoying; troublesome; fussy; finicky
proposal; offer; request; application
to come along; to come around; to turn up; to arrive at the present; to get where one is; to have been doing something (for a period of time)
time; (the) hour; favourable time; opportunity; chance
leaving a decision to someone else (often of a meal to be selected by the chef); omakase
giving and taking; exchange (of letters); arguing back and forth; (conversational) exchange
futility; waste; uselessness; pointlessness; idleness
gloomy (e.g. mood); depressing; irritating; troublesome; heavy (weather); cloudy
serpent (snake) and scorpion; detestation