to obey respectfully; to humble oneself; to sit straight (upright, respectfully, attentively)
to pass (by) each other; to brush past; to miss (meeting) each other; to fail to meet; to be at odds; to clash
to blame; to reproach; to question (a suspect); to challenge; to aggravate (an injury); to be aggravated
to notice; to realize; to be attentive; to be scrupulous; to regain consciousness; to come to (one's senses)
to pretend; to act (as if)
to face; to go towards; to head towards
hostel; dormitory; (arch.) bureau (government department beneath a ministry under the ritsuryō system); (arch.) tea-ceremony room; (arch.) villa
detached house; single house; single building; isolated house; house in isolated location
to borrow; to rent; to hire; to make use of (another's help, wisdom, etc.); to obtain; to use (for another purpose)
to one's heart's content; as much as one likes; without reserve; freely; to the full
to get along well together; to be close to each other
sexual relations; physical relations; carnal relations
meal (e.g. lunch, dinner); diet
to come off (of a button, handle, lid, etc.); to go away (of a fever, pain, swelling, etc.); to disappear; to be harvested; to be picked; to be interpreted (as); to be taken (as)
pleasant; agreeable; comfortable
mark; guide; purpose; aim; sight (on a firearm)
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
remarkably; noticeably; visibly; considerably; perceptibly; appreciably
not writing or contacting for a while; neglecting (failing) to write (call, visit, etc.); long silence
funny; amusing; strange; odd; wrong; unsuitable
for generations; from generation to generation; generation after generation; through the ages
to serve; to work for; to attend
steward; butler; court official; deacon (Anglican, Lutheran, etc.)
polite; respectful; reverent
designation; specification; assignment; appointment; pointing at
reason; cause; meaning; sense; (good) sense; reason
gatekeeper; door guard; doorman; concierge; janitor
prompt; immediate; in real time
to spread (of a rumour, news, etc.); to travel; to be handed down (from generation to generation); to be passed down; to be introduced (to a country, region, etc.); to be brought; to be conveyed (of a feeling, impression, etc.)
to reach the point where ...; to come to ...; to come to be that ...; to start to ...; to begin to ...
admiration; being impressed; admirable; praiseworthy; astonishment; being appalled
(for something) to have occurred; to have done (something); (for something) to happen on occasion
being lost for words; becoming speechless; jueju (Chinese quatrain with lines of either five or seven syllables)
to shout; to cry (out); to scream; to clamor (for or against); to advocate; to insist
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
what!; oh; what the heck; what the; damn
to spread (out); to extend; to stretch; to reach to; to get around; to fill (e.g. a space)
to continue; to last; to continue (without a break); to be unbroken; to occur again and again; to lead to; to connect to
stairs; stairway; staircase
every corner; every nook and cranny; all the ins and outs
cleaning; sweeping; dusting; scrubbing
to be scrupulous; to be attentive; to be prudent; to be complete; to be thorough