concerning the result (as opposed to the means used to achieve this result or the original goal)
to atone for; to expiate; to redeem; to make up for; to compensate for
uncontainable; irrepressible; uncontrollable
surface; face (i.e. the visible side of an object); front (of a building, etc.); obverse side (i.e. "head") of a coin; outside; exterior; appearance
shameful; disgraceful; indecent; unseemly; unbecoming; improper
to sob convulsively; to heave with sobs
crying loudly; bawling; wailing; crying one's eyes out (without making noise); breaking into a flood of tears; crying buckets
to be hit; to strike; to touch; to be in contact; to be equivalent to; to be applicable; to be right on the money (of a prediction, criticism, etc.)
to forge; to temper; to drill; to train; to discipline
to receive favor (favour); to be much obliged to someone; to be indebted
active duty; active service; student taking (university) entrance exams while still enrolled in school; student who passed their university entrance exams on the first try
to step back; to move back; to withdraw (from the presence of a superior); to leave; to resign; to retire
adviser; advisor; consultant
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
to be loyal to; to serve; to offer allegiance
to die; to draw one's last breath; to breathe one's last
by the way; incidentally; sometimes; occasionally; precisely (at that time); exactly
well done!; good job!; good work!; you did it!; bravo!
to spill; to drop; to grumble; to complain; to let one's feelings show
to talk; to carry meaning
to make a speech; to address
sword (esp. a large, double-edged one); blade; bayonet; swordsmanship; stinger; ovipositor
dying; death; dead; useless; damned
long military service; having experienced many battles
tough guy; wild one; fearless fighter
cruel; merciless; atrocious; pitiful; tragic; horrible
to bend; to warp; to lose heart
to hold on to something (secret, lead in a race, etc.)
pride; boast; credit (to)
to draw the line (between two situations); to make a clear distinction; to make it clear where one stands; to take clear responsibility for (mistakes, etc.)
on the occasion of; circumstances; juncture
to follow; to come along with one; to accompany
distinction (e.g. between right and wrong, public and private, etc.)
property; fortune; means; assets
blood relationship; consanguinity; blood relative
life; life force; lifetime; lifespan; most important thing; foundation
one's body alone; having nothing except one's body; just oneself (with no belongings)