zip fastener; zipper; zip; chuck (device for holding a workpiece in a lathe or a tool in a drill)
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
still more; even more; all the more; still less; even less
exchange; conversion; replacement; switching (to); switchover
to lick; to lap; to taste; to experience (esp. a hardship); to look down on (someone); to make fun of
it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...
narrow; tight; formal; stiff; constrained; uncomfortable
style; way; shape; form; appearance; state
painful; bitter; tough; difficult; cruel; harsh
next; following; subsequent; stage; station
to stick through; to force through; to spread throughout; to thoroughly diffuse; to make a path between two points; to proceed in a logical manner; to let pass
hot spring; onsen; hot spring resort; hot spring spa
to be submerged; to be soaked; to be pickled; to be well seasoned; to be totally immersed (in a condition, e.g. laziness)
everyone; everybody; all; everything; all
with trouble; at great pains; rare; valuable; kind; generous
to get in; to go in; to come in; to flow into; to set; to set in
zabuton (flat floor cushion used when sitting or kneeling; usu. rectangular)
to gather up; to scrape up together; to rake
previously; before; first; before (something or someone else); beforehand; in advance
to grow up; to become an adult
to take (someone) with one; to bring along; to go with; to be accompanied by
pressingly; demandingly; hey! hey!; oi!
with these words; while saying
to leave behind; to put off; to postpone
to leave (behind); to leave (undone); to not finish; to save; to set aside; to leave (to someone, esp. after one's death)
to keep one's temper; to maintain one's composure; to remain calm; to keep presence of mind; to preserve one's equilibrium
(looking) over the top of one's glasses; (looking) through a pair of glasses
look (in someone's eyes); expression (of the eyes); eyes
pish; pooh; I see; oh; indeed
to exchange (messages, greetings, arguments, etc.); to intersect; to cross; ... with one another; ... to each other
as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly
reservation system; appointment system; (on) a subscription basis
family bath (in a ryokan, etc.)
to take; to pick up; to pass; to hand; to get; to obtain; to adopt (a method, proposal, etc.)
good thing; strong point; good family; prestigious school; the right moment; utter
private room; single (room); room for one; (toilet) stall
open air bath; rotenburo; rotemburo
preparation; arrangements; provision; getting ready; laying out (e.g. a meal)
covered with; stained; smeared
to worry about (someone's welfare or comfort); to feel anxious about; to have apprehensions of
what kind of; what sort of; what; no matter what (kind of); whatever; any
consideration; concern; fear; worry; solicitude
the person in question; the person themselves; said person