getting on and off; embarking and disembarking
one arm; one's right-hand man; one's right hand
grounds; foundation; authority; support; prop; something upon which to rely
superscription (on a letter, parcel, etc.); address; overwriting (data, file, etc.)
trouble; quarrel; difficulties; complication; tangle
to be consistent; to be coherent
to repaint; to paint again; to paint (a different colour); to change completely; to break (a record); to redraw (e.g. the map)
kindergarten enrollment fee; kindergarten enrolment fee; entrance fee (for a park, zoo, etc.)
to be forced to do or experience something (against one's will); to be forced to do something because one has no other choice
abacus; soroban; calculation (esp. of profit and loss); reckoning
if (it) doesn't exist; if there is no ...; if not ...; unless ...; have to ...; must ...
to cut down (grass, etc.; by swinging a sickle, scythe, etc.); to mow
(true) Tokyoite; Edoite; Tokyo native; Edokko
common gypsophila (Gypsophila elegans); baby's breath; babies' breath; soaproot
flurried; flustered; upset; nervous; embarrassed
urban areas; the streets; town; city
to loiter; to hang around; to wander around; to prowl; to roam
earnings from a part-time job; part-time job pay
artificial mountain in a monkey enclosure (at a zoo, etc.)
accomplice; conspirator; cohort
to pose as; to (successfully) impersonate; to pretend to be; to (completely) become; to (fully) turn into
close friendship; close friend; good friend; intimate relations; sexual intercourse; sex
common knowledge; being well-known; making (something) well-known
to court; to woo; to approach defiantly
to have tears in one's eyes; to be close to crying
omurice; fried rice wrapped in or topped with omelette
hard education; hard training; Spartan education
commercial (on radio, TV, etc.); advertisement; construction management; contract manufacturer; customer management; court martial
yellowish; cream-coloured; cream-colored
to get tired of seeing; to get tired of looking at