to feel guilty; to suffer from a guilty conscience; to feel uneasy; to have qualms about; to have scruples about; to feel regret
trisection; dividing into three (parts)
inviting another to one's home, office, etc.; (lit.) the trouble of coming (going)
back issue (of a publication); back number; number (on the back of a player's uniform); shirt number
delicate technique (in sumo, judo, etc.); little trick; subtle maneuver
last stand; last bastion; last stronghold; last frontier
one's natural voice; one's normal speaking voice; chest voice; modal voice
to knead again; to rework; to revise; to polish
to walk behind someone; to follow in someone's footsteps
projecting part (of a headland, etc.); moment of departure; (on the) point of going out; outset; start
the week after the following week; two weeks later; two weeks after that
to suppress (a smile, yawn, etc.); to stifle; to bite to death
beautiful man and woman; handsome couple
comics or novels about male homosexuality, targeted at young women; BL; bill of lading; BL; brushless
comics or novels about male homosexuality, targeted at young women
secret language; jargon; cant; argot; slang
to bend loosely back and forth; to wriggle; to be crooked
young master; son of a high-ranking person
trailer (for a film, TV show, etc.); preview
original story (as opposed to a sequel, spin-off, etc.); main story; this volume; the movie (as opposed to the trailers; at a movie theater); feature film (main item in a cinema program); movie based on a TV series
draw; tie; quits; even; square
scissors (in rock-paper-scissors)
to run out of breath; to get breathless; to get puffed (out)
needless fear; groundless apprehension; unfounded worry
bloody; gory; covered in blood; desperate; frantic
scriptural text; scriptures; sutras
horror film; horror movie
basement of a department store (where foodstuffs are usually sold)
heated vegetables; warm vegetables
lightly roasted and salted salmon (Hokkaidō specialty); fish wrapped in bamboo leaves or straw for transport