to record (audio or video); to film; to shoot
televising; broadcasting; airing
news programme; news program
air route; air lane; by air; by plane
cackling (sound of shrill laughter)
all over; everywhere; in every nook and cranny; brightly; clearly
flight time; number of flight hours
bus terminal; bus station
to head home; to leave for home
photo album; book of photographs
everybody's friend; people pleaser; person who is affable to everybody; flawlessly beautiful woman; flawless beauty
most interesting part (of a story); climax; good part; scenic spot; beautiful place
blunder; bungle; gaffe; bungling; stupid; tactless
notification; official notice; directive (e.g. from higher to lower levels of the administration); being well versed (in); being proficient (in)
shifting (the burden) onto; ill effects; negative consequences; burden
imperfect; incomplete; faulty; defective
real intention; true motive; true will; original intention; original purpose; original hope
unsolved; unresolved; unsettled; pending; outstanding
to think; to use one's head; to exercise one's brains
immediately; instantly; right away; suddenly; abruptly; all of a sudden
to exchange; to swap; to barter; to replace; to substitute
instrumental duet; instrumental duo
chasing out ogres; exterminating ogres
volume (of book); reel (of film); scroll (of books or paintings); roll (paper, etc.)
to be selected (from among many people)
honorable death; death without surrender; honorable defeat; trying but being utterly beaten; being completely rejected when professing one's love
(establishing a) big lead; (winning by a) huge margin; breaking away (from the field)
bombshell announcement (statement)
economy; economics; finance; (one's) finances; being economical; economy
waking up; awakening; arousal; disillusion; disillusionment; awakening
convening; calling together (e.g. parliament); call-up (for military service)
receiving an electric shock
to follow in order; to go through step-by-step
to tuck up (a kimono skirt); to tuck in; to make short (a story, explanation, etc.); to cut short; to abridge
to make a cynical remark (about); to make a sarcastic remark (about); to satirize; to mock
to recommend; to endorse (e.g. a candidate); to infer (from); to deduce; to think (something) through; to ponder deeply
story; tale; legend; plot; storyline
drama; theatre; theater; play
antique; historical object; pre-Meiji period drama; period piece