near; close; beside; third person
irresponsible; blithe; heedless; devil-may-care; sloppy; slipshod
one's family register; one's domicile; nationality; membership (club, party, etc.)
as of the end of (today, this month, etc.); to make (today, etc.) the last (day)
sentimental; emotional; maudlin; mawkish
indescribable; inexpressible; unspeakable; indefinable; nobody can tell
to relax; to release tension from one's muscles; to let go limp
rich (in flavor, color, smell, etc.); thick; very likely; highly possible; passionate; hot
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
going against one's will; contrary to one's intentions; going against one's desire; going contrary to one's wishes
dhyana (profound meditation); Zen (Buddhism)
questions and answers; dialogue
kiss; squeak (as in the sound made by mice); sound of liquid being sucked up
foreign cinema; foreign film; a foreign movie
to gaze at; to fix one's eyes upon
kiss scene; kissing scene
to pitch forward; to fall forward
to frolic about; to mess around
reaching; attaining; arrival
to steal a kiss; to snatch a kiss
after all is said and done; no matter what people say; in the end; definitely; undeniably
only; merely; just; at most; no more than
be that as it may; even so; though that be so
standing on tiptoe and stretching one's back to make oneself taller; stretching oneself; overreaching oneself; overstretching oneself; trying to do something beyond one's ability
stormy and full of drama; many drastic events in the course of events; full of ups and downs; with many vicissitudes
third year of high school; third-year high-school student
to dig up; to dig out; to pick (nose, teeth); to clean out (ears)
sight (e.g. of a gun); aim; alignment
no!; no no!; no, not at all
congratulation; congratulations; celebration; congratulatory gift; present
very big; very large; taking up a lot of space
fine day; clear day; formal occasion
leaving one's own house (e.g. when going to war); departure; setting out; starting a new life; starting life anew
leisurely; slowly; soon; shortly; here and there; scattered
lower region; lower part; region below
to strike; to hit; to beat; to punch
(face) mask; (facial) features; looks; mask (e.g. for circuit etching)