sponsor; manager; go-between; mediator; agent; caretaker
to stand in (someone's) place; to be in a (certain) position
how long; how far; how much
good feeling; feeling good
hospitality; reception; treatment; (light) refreshment; entertaining with food and drink; treat
to be unable to; to find difficult (unpleasant, awkward, painful) to do; to serve two or more functions or roles simultaneously; to contain (or combine) two or more features; to work in two or more jobs simultaneously (positions, etc.); to do alongside
consistency; coherence; one kan (approx. 3.75 kg, 8.3 lb); one piece of sushi
forcibly; against one's will
to press against; to push against; to force against; to foist on (task, responsibility); to impose (one's will)
demand; firm request; requisition; requirement; desire
delay; putting off; procrastination
black; black go stone; guilt; guilty person
overserious; deeply sincere; very earnest
(mental) agony; anguish; suffering; distress
drawing; picture; diagram; sight; scene
to float; to set afloat; to show on one's face (smile, sadness, etc.); to recall; to call to mind
dangling; hanging; suspended; pending; half done; in limbo
eyesore; unpleasant sight; obstructing a view
to erase; to delete; to turn off (power); to switch off; to extinguish; to put out
beyond one's control; nothing one can do
choices; alternatives; options
to surround; to encircle; to enclose
earth; soil; the earth (historically, esp. as opposed to the heavens); the ground; low-quality torinoko-gami (containing mud); (period of) refraining from construction in the direction of the god of the earth (in Onmyōdō)
to return; to come home; to leave; to get home; to get to home plate
black and white; monochrome; good and evil; right and wrong; guilt and innocence
frivolous; flippant; superficial; shallow; trifling; insincere
just as one thought; as usual; sure enough
to shake (from fear, cold, excitement, etc.); to shudder; to tremble
flapping; rattling (sound); noisily; commotion; kerfuffle
to scatter in all directions (like baby spiders)
collar; color; colour; hair colouring (coloring); calla (variety of arum lily)
to come loose; to come untied; to come undone; to loosen up (e.g. tension)
in groups of twos and threes; in small groups
denotes uncertainty; such things as A and B; A and B and so on; A and B and the like
even so; all the same; nevertheless; yes, but ...
to get carried away; to get overly elated; to become over-excited; to get up to speed; to move into gear
unfairness; injustice; partiality
equality; impartiality; evenness