homeroom; form room; form class
being in charge of (esp. a class or subject); taking charge of; class teacher; homeroom teacher; form teacher
space (between); gap; period of time (during, while); duration; between (two parties or things); among (a group); relations (between)
movement; transfer; migration; mobile; moving; traveling
noisily (e.g. from many people talking); creating a commotion; rustling (leaves); feeling a chill; getting the chills
chattering; talk; idle talk; chatty; talkative; chatterbox
to amuse oneself; to make merry
to become aroused (of emotions, nerves, etc.); to become excited; to become stirred up; to be proud; to be haughty; to be pompous
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
restlessly; nervously; uneasily; in a fidget
atmosphere; mood; a certain air; presence; (Earth's) atmosphere
in the morning; during the morning
roughly; approximately; round about; cursorily; briefly; quickly
division; section; demarcation; partition; segmentation; subdivision
red and white; colours for festive or auspicious occasions (colors); two teams; two groups; Kōhaku Uta Gassen; annual contest between male and female popular singers on New Year's Eve (sponsored and broadcast by NHK)
hanging banner; hanging screen; curtain
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
to decorate; to ornament; to display; to exhibit; to mark (e.g. the day with a victory); to adorn (e.g. the front page)
Mary (mother of Jesus); the Virgin Mary; Mary (of Magdala); Mary Magdalene
image; figure; figure; form; image
enshrinement; installation (of an image)
assembly hall; meeting place; venue; grounds
stagnation; hindrance; delay
completion; conclusion; perfect (tense, form, aspect)
to carry; to transport; to come; to go; to wield (a tool, etc.); to use
in that manner; like that
to add (one thing to another); to add (a few more words, an explanation, etc.)
keenly; deeply; calmly; quietly; fixedly (e.g. gazing, staring)
to talk about; to speak of; to recite; to chant; to indicate; to show
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
oddity; eccentricity; peculiarity
to be unusual (of a person or of a thing); to be uncommon; to be peculiar; to be crazy; to be eccentric; to be different
normal; ordinary; normally; ordinarily; local train; train that stops at every station
to leave; to go away; to pass; to elapse; to be distant; to send away; to drive off
on the occasion of; at the time of
to leave words (behind one, e.g. after death); to say (for posterity); to utter last words; to leave some things unsaid
particularly; especially; in particular; expressly