vinegared rice rolled in nori (laver)
polished rice; (uncooked) white rice
simple; plain; uncomplicated; straightforward; simple-minded; naive
way of eating; how to eat
lunch; (Western-style) single-plate lunch set; plate lunch; launch (boat); motorboat; ranch
wrong; bad; not allowed; not possible; failing grade
Japanese food; Japanese-style meal; Japanese cuisine
senior high school; high school
degree of difficulty; difficulty level
lonely; lonesome; solitary; desolate
to see someone off (at a station, an airport, etc.); to escort (e.g. home); to follow something with one's eyes until it is out of sight; to let pass; to pass up (an opportunity etc.); to shelve (a plan, deliberation on a bill, etc.); to postpone
to deal with (a person); to treat; to deal with (a problem); to handle; to operate (e.g. a machine); to handle; to deal in
to crowd together in a confined space; to gather and make a commotion
thin; slender; fine; unlucky
passage; pathway; roadway; avenue; aisle
to push aside; to push one's way through
shop; store; somebody who sells (something) or works as (something); somebody with a (certain) personality trait; house; roof
kombu (usu. Saccharina japonica); konbu; kelp; any edible species from the family Laminariaceae
Japanese apricot (Prunus mume); Japanese plum; ume; lowest (of a three-tier ranking system)
variety; kind; type; counter for kinds, species, etc.
order (for an item); request; demand; condition
small dish (usu. one of several accompanying rice); side dish; fill; fill-in (drumming); jack-off material; something to masturbate to
supply; provision; raising; procurement
kinpira gobō; braised burdock root; chopped burdock root (and sometimes carrot) cooked in sugar and soy sauce
hijiki (dark edible seaweed usu. sold in dried black strips; Hizikia fusiformis)
vegetables or fish boiled in soy sauce
thinly sliced and dried strips of daikon
exact calculation; squaring of accounts; adjustment
dimly; faintly; absentmindedly; vacantly; idly; aimlessly
store; shop; establishment; restaurant
ten; 10; ten years of age
metre; meter; meter; gauge
corner; edge; (street) corner; turning; rough edges (of one's character, words, etc.); abrasiveness
to cross (e.g. road); to traverse
to lose sight of; to miss
to disappear into; to be lost in; to do something under the cover of (confusion, etc.); to be almost indistinguishable; to be confusingly similar; to be diverted from (negative emotions, etc.)
difficulty; hardship; trouble; infeasibility; inability (to carry out)