to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)
without holding anything back; mercilessly; relentlessly; energetically; vigorously
in contrast to ...; unlike ...; while ...; whereas ...
evening; night; dinner; evening meal; counter for nights
one after another; one after the other; in rotation; exchanging one after the other; changing repeatedly
Western-style clothes (cf. traditional Japanese clothes)
even though; despite; when
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
suit (clothing); suit (playing cards)
kimono; Japanese traditional clothing (esp. full-length); clothing; clothes
everyday clothes; ordinary clothes; casual wear; informal dress
it cannot be helped; there's nothing for it; it's no use fighting back; it's hopeless; there is no way out of it
to suit; to match; to become; to be like
smartly dressed; stylish; someone smartly dressed; to dress up; to be fashionable
strange; weird; wonder; mystery; cleverness; adroitness
embarrassing; embarrassed; ashamed; disgraceful; shameful
all one's power (strength, energy, efforts); one's utmost
to pour (into); to sprinkle on (from above); to water (e.g. plants); to shed (tears); to concentrate one's energy (strength, attention, etc.) on; to devote to; to flow into (e.g. of a river)
unsightly; ugly; unseemly; indecent; deplorable; disgraceful
thinking; thought; idea; notion; intention; plan
to persevere; to persist; to insist that; to stick to (one's opinion); to remain in a place; to stick to one's post
man; male; masculine gender
to put clothes on (someone); to dress; to cover; to coat; to pin (e.g. a crime on someone); to lay (blame)
back; rear; background; behind the scenes
to greet; to call out (to); to invite; to get in touch (with); to cheer (on); to give vocal support (to)
to turn one's head; to look over one's shoulder; to turn around; to think back (on); to reminisce; to look back (on)
by some chance; somehow; in some way; somehow or other; one way or another; by any means possible
imitating; copying; mimicry; behavior; behaviour; action
to smell; to smell of; to have a smell
people; men and women; each person; everybody
to disappear; to vanish; to go out (of a fire, light, etc.); to die; to fade (of a feeling, impression, etc.); to vanish (e.g. of hope); to go away (e.g. of a smell, itchiness, sleepiness)
to be vague; to speak ambiguously; to be evasive; to not commit oneself
to reach one's ears; to come to one's knowledge; to hear about; to learn of (by chance)
greeting; a fine thing to say
mistaking one person for another; (case of) mistaken identity
so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why
to doubt; to distrust; to be suspicious of; to suspect
how do you do?; nice to meet you; adieu; farewell; bon voyage