to be raised (e.g. child); to be brought up; to grow (up)
environment; circumstance
to be sullen; to be offended; to be huffy; to be stuffy; to be stifling; to be muggy
to take offense; to take offence; to get angry; to lose one's temper
sometimes; occasionally; at times; seasonal; of the season; appropriate (for the season or occasion)
remains; traces; (the sorrow of) parting; end
to get irritated; to get annoyed; to be on the edge; to fret; to lose patience
one's share; one's portion
body; oneself; one's place; one's position; main part; meat (as opposed to bone, skin, etc.)
near oneself; close to one; familiar
discovery; detection; finding
mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
(poor) treatment; (bad) behavior; behaviour; action; act
violent; furious; extreme; intense; fervent; vehement
top and bottom; high and low; going up and down; rising and falling; going and coming back; upper and lower classes
exercise; physical training; appeal; campaign; motion; movement
(not) ever; (not) at all; (not) on any account; deepest bottom of the earth
crumpled; rumpled; to be annoyed; to be irritated; noisily (chewing)
heigh-ho; heave-ho; alley oop
flapping (of a flag, fan, etc.); fluttering; pitter-patter (of footsteps); quickly (making progress); in quick succession
to dust; to remove dust; to slap; to hit (with the palm); to use up money
total darkness; pitch dark; bleak future; poor prospects
alley; alleyway; teahouse garden; path through a gate (or through a garden, etc.)
here and there; little by little; sporadically; dots; spots
light; illumination; glow; lamp; light
to fall down; to fall over; to turn out; to play out; to abandon Christianity (and convert to Buddhism); to apostatize
difference in grades (e.g. in go, shoji, etc.); difference in level (e.g. road, footpath); ramp; steps
to be careful; to pay attention; to take care
left hand; left-hand side; left-hand direction; (on) the left
that kind of; that way; that move; that trick; that game
beyond that point; after that
hm; um; huh?; what?; nuh-uh; no
to save; to rescue; to help; to assist; to support (financially); to contribute (to)
to take the middle (between the two); to split the difference
to coil about; to follow about; to surround; to cling to
right hand; right-hand side; right-hand direction; (on) the right
in some way or other; one way or another; somehow; only just; barely
to catch; to capture; to grasp (e.g. meaning); to perceive; to captivate; to move (one's heart)
real intention; motive; true opinion; what one really thinks
to become possible; to become able to (do)