to chase; to run after; to follow (a set order, a trend, etc.); to drive out; to get rid of; to drive (e.g. a herd)
to entwine; to twine around; to coordinate (with); to arrest
never mind that; don't worry about that; listen up
to smile (at); to grin (at)
if so; in that case; in that situation
no good; not allowed; not acceptable; outtake; blooper; retake
to tell; to (try to) persuade; to advise; to warn; to admonish; to reason
even if; even though; even; too; whether ... or ...; no matter (what, where, who, etc.)
to add; to add up; to increase; to gather (e.g. speed); to include; to count in
to change; to exchange; to convert; to renew; to throw a switch; to replace
to do exactly what one is told to do; to be subservient; to be easily controlled
as if (something untrue were actually true); like hell (e.g. "like hell I will")
same feeling; same sentiment; same opinion; sympathy; agreement; concurrence
to hang; to suspend; to hang oneself; to hoist an opponent off of his feet by his loincloth; to turn upwards (as if being pulled); to be slanted (of eyes)
to look downwards (at); to lower one's gaze; to drop one's eyes
old; aged; long; since long ago; of the distant past; long-ago
going up and down; ascent and descent; climb and descent
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
oscillation; vibration; swing (e.g. of a pendulum)
knock; knocking; fungo hitting; hitting balls for fielding practice
to open; to undo; to bloom; to unfold; to open (for business, e.g. in the morning); to be wide (gap, etc.); to widen
to turn up; to make an appearance; to put in an appearance; to drop by
to choose at one's own discretion; to choose when to do something; to estimate (the time for something)
being full; (counting) completed years (e.g. when calculating age); full (years, months, etc.); Manchuria
to excuse oneself; to take one's leave; to resign (post); to quit; to decline; to turn down
reaching a stopping place; settling down (before the next stage); getting to a point where one can rest; one paragraph
beginning and end; from beginning to end; result; outcome; dealing with something successfully
small; fine; minute; minor; trivial; sensitive
contents; content; substance; matter; detail; import
confirmation; verification; validation; review; check; affirmation
to take in one's hand; to pick up; to obtain
one turn; spinning around; complete change; reversal; (an) about-face
to weigh on one's mind; to bother one; to be interested (in); to be curious (about); to feel like (doing); to feel inclined to
one-by-one; separately; every single; each and every; without omission
burlesque; low comedy; farce
scheme; tactic; stratagem; trick
to insert; to put in (such that there is a snug fit); to have sex; to fuck; to pigeonhole (into a particular category); to place a ring-shaped object around something (esp. one that restricts freedom, such as handcuffs)
omission; abbreviation; abridgment; abridgement
in short; the point is; the important thing is; in a word; basically
you have only to; all you have to (do); all that's required; as long as; if only
division of labour; division of labor; splitting into groups (e.g. to search)