to see someone off (at a station, an airport, etc.); to escort (e.g. home); to follow something with one's eyes until it is out of sight; to let pass; to pass up (an opportunity etc.); to shelve (a plan, deliberation on a bill, etc.); to postpone
distant view; looking from a distance; good long distance vision; farsightedness
occasionally; once in a while; seldom; casually; unexpectedly; accidentally
manufacturer (esp. a major company); producer; maker; device for making things; person who creates things
strange; weird; wonder; mystery; cleverness; adroitness
vivid (memory, description, etc.); fresh; graphic; fresh (blood, scar, etc.); still new; recent
to imitate; to follow; to emulate
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
to get to know each other; to make acquaintance
to hesitate to say; to mumble; to hem and haw; to falter
to replace; to exchange; to interchange; to substitute
to be shy; to be bashful; to look shy
boiled octopus; person as red as a lobster
bright red; deep red; flushed (of face); downright (e.g. lie); complete; utter
to cry; to weep; to sob; to howl
trouble; burden; nuisance; care; dependence; support
preparation; arrangements; getting ready; provision; setup; reserving
Kyoto and vicinity (esp. during Edo period); Kyoto-Osaka region; Kansai region
to furnish; to install; to get someone's agreement; to patronize; to buy usually from the same store
sign (e.g. roadside, in park, etc.)
guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of one's arrival); invitation
garbage can; rubbish bin; trash can; dustbin
twosome; duo; pair (of criminals)
heart; guts; nerve; central part
to spring; to jump up; to fly up; to skip
surprise; astonishment; wonder; amazement
clear; obvious; evident; bright; light
whispered conversation; whispering
instant; moment; for an instant
slight bow (as a greeting or sign of gratitude); nod; salutation; consideration; thoughtfulness
to remember; to recollect; to recognize; to recognise
clearly; distinctly; vividly
member; participant; attendee; lineup (sport)
to exchange (messages, greetings, arguments, etc.); to intersect; to cross; ... with one another; ... to each other
more or less; though not quite satisfactorily; tentatively; for the time being; just in case; once
noisily (e.g. from many people talking); creating a commotion; rustling (leaves); feeling a chill; getting the chills