somewhere; anywhere; in some respects
hand-me-down; food offering to the gods; leftovers; trip from Kyoto to the provinces
particularly; especially; in particular; expressly
easily mixed up (e.g. similar words); easily mistaken; confusingly similar; misleading; equivocal; ambiguous
present (brought by a visitor); gift
although at this late hour; now, although it is too late; afresh; anew; again
whispering; murmuring; subdued
confectionery; sweets; candy; cake
confections; sweets; candy; cake
(heavy) drinker; drunkard; tippler; boozer
that way; that direction; there; that (one); you; your family
to be good (at); to go well; to look (taste, etc.) good; to hold one's liquor; to be able to hold one's drink
drinking party; get-together
wife; your wife; his wife; married lady; madam
boorish; unrefined; rustic; uncouth; clumsy; brusque
to be sensible; to be smart; to be tasteful; to be thoughtful; to be tactful; to be sensitive
superior; first-class; excellent; (that's) just fine!; bring it on!
image (in one's mind); impression; (computer) image; depiction (e.g. of a product); rendition
as (for); for; in the capacity of
great fortune; good luck; rice cake stuffed with bean jam
dorayaki; dessert sandwich of two small sweet pancakes and red bean paste
right-angled parallelepiped; cuboid; rectangular solid
to air; to dry; to drain (off); to drink up; to deprive of a role, job, etc.
dryness; aridity; drying (e.g. clothes); insipidity
decoration; ornament; trimmings
correction; revision; amendment
to master (e.g. a skill); to become accustomed to (e.g. a lifestyle); to acquire (e.g. a habit); to retain
for a moment; for a minute; for a while; for some time; for the time being; for now
unreasonable; unnatural; impossible; forcible; forced; excessive (work, etc.); immoderate
graduation thesis; bachelor's degree thesis
kendo; Japanese martial art using bamboo swords
having one's hands full; not having any room to do more; at the limit
does not seem; unlikely; improbable
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
circumference; girth; surroundings; neighbourhood; people surrounding oneself; surrounding circumstances
care; looking after; trouble; bother; good offices; recommendation
to burn; to roast; to broil; to heat; to heat up; to make (charcoal, pottery, bricks, etc.); to bake
formal marriage interview