in one go (i.e. skipping intermediate stages); directly; in one leap; straight to; all at once; at a bound
to flare up; to burst into flames
one side; one party; the other side; one (of a pair); the other (one); the mate
kanreki; one's 60th birthday (or 61st in the traditional age reckoning system) when one has lived through a full sexagenary cycle
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
goal (in soccer, hockey, etc.); basket (in basketball); finish line; finishing line; reaching the finish line; finishing (a race)
don't worry; no worries; never mind
birth (of a person); nativity; creation; formation; one's first birthday
throat lozenge; cough drop
carbonated water; sparkling water; fizzy water; soda water
toddling; with small, quick steps; restlessly; in continuous motion; quickly and easily; often
after (practically) no time; immediately after; just; having no time to
at that time; in those days; at that moment; then
abundant; plentiful; rich; ample
sakaki (species of evergreen sacred to Shinto, Cleyera japonica); evergreen (esp. one planted or used at a shrine)
southern sky; heavenly bamboo (Nandina domestica); nandina
recklessly; thoughtlessly; pamperingly; indulgently; shoo!; heave-ho; hallo
to accompany; to follow; to keep up with
amorous feelings; feeling of being in love
to bud; to sprout; to arise; to begin to grow
acting as a foster parent; caring for another's child; foster parent
owner (esp. of a business)
to be surprised; to be amazed; to be frightened; surprise (e.g. surprise party)
sentiment; emotions; one's feelings; one's heart
to guess; to sense; to presume; to sympathize with; to sympathise with
one's family; family member
eight; eight years of age; two o'clock (old time system)
wife who is older than her husband
romance; love story; love affair; romantic relationship; romance
to talk about; to speak of; to recite; to chant; to indicate; to show
in these times; in times likes these; the season being what it is
first; firstly; first of all; Introduction; Preface
already; now; by this time; quick; early; fast
to celebrate; to congratulate; to present (a gift) in celebration; to drink in celebration; to wish for (a happy future, good fortune, etc.); to pray for
festival; feast; carnival; matsuri
secret; private; surreptitious
Japanese fir (Abies firma); momi fir
decorative lights; illumination