lunch break; noon recess; noon rest period
refusal; rejection; denial; veto
swing; shake; appearance; behaviour; pretence; pretense; (a customer) coming to restaurant, ryokan, etc. without a reservation or introduction
to banter; to make fun of; to cool; to refrigerate; to window-shop; to look at without buying
marriage between coworkers
joy; delight; rapture; pleasure; gratification; rejoicing
cannot be compared (with); being no match (for)
draw; tie; quits; even; square
conclusion; decision; end; settlement
victory or defeat; match; contest; game
to associate with; to keep company with; to go out with; to go along with; to follow someone's lead; to accompany someone
to mind; to care about; to be an issue; to matter; to keep company; to care for; to interfere with
dress; outfit; getup; to dress oneself; to outfit oneself
sightseeing; watching; viewing; sightseer; spectator; viewer
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
I'm off (and will be back later); see you later; to go (and then come back)
to be heard; to be audible; to sound (like); to come across (as); to be well known; to be famous
leather shoes; leather boots
strap (for carrying something); strap (on a dress, bra, etc.)
to remain; to abide; to stay (in the one place); to be limited to; to be confined to; to only account for
barrette; hair clasp; hair slide
to be disconnected; to get out of place; to miss the mark; to get it wrong (e.g. guess, expectation); to be removed; to be excluded
(on the) point of going out; (at the) moment one is about to leave; just after leaving; while on the way
to let out; to utter; to issue; to send; to leave; to depart
and yet; though; when; in spite of
school festival; campus festival
rosary; string of prayer beads
Rio; Rio de Janeiro (abbr)
making; producing; appearance (attire, make-up, etc.); build; physique; sashimi
class (of students); group (of people); party; lot; bunch; crime family; organized-crime syndicate
other religions; other teachings
to be scheduled to (do); to be expected to (do)
to come to see; to come and see; to visit
guest; visitor; customer; client; shopper
to lift up; to hold up; to give; to present; to do (for someone)
to parody; to make a parody of; to pun (on); to twist; to distort