kotatsu; table over an electric heater, with a hanging quilt to retain heat (orig. over a charcoal brazier in a floor well)
piercing; shrill; noisy; loud; clamorous; wild
to sound; to ring; to resound; to echo; to roar; to rumble
to quarry; to cut (timber); to begin to talk; to break the ice; to start a fire (with flint, by rubbing sticks together, etc.); to select and extract (from a media file)
hometown; birthplace; native place; (arch.) ruins; (arch.) historic remains
recent state; present state; present condition; current status; current circumstances
grasp (of the situation, meaning, etc.); understanding; control; hold; grip
hard fighting; hard struggle; fighting against heavy odds
way; manner; (for) the first time in (e.g. ten years); after ...; ...-sized; amount (equivalent to ...)
apartment building; apartment block; apartment house; apartment
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
to collect; to gather; to save; to accumulate; to pile up
unusual event; strange occurrence; strange phenomenon; something abnormal; change (for the worse); accident
duplicate key; master key; passkey; skeleton key
arranged; taken care of; settled; completed; finished
secretly; in secret; unseen; unobserved; inwardly; in private
worst; horrible; horrid; in the worst case; if worst comes to worst
evasion; avoidance; recusal (of a judge)
police; police officer; police station; self-appointed enforcer (of a rule, standard, etc.); busybody
to soothe; to calm; to pacify
to hang up; to end a telephone conversation
because ...; for ...; the reason being ...; as for ...; when it comes to ...; regarding ...
(world of) politics; political world; political circles
financial world; business circles
family; relatives; dependents; household
new graduate; recent graduate
only because ...; definitely not; certainly not; if actually
to suit; to match; to become; to be like
trouble; bother; annoyance; to be troubled (by); to be bothered (by); to be inconvenienced (by)
plain; frank; candid; open; direct; straightforward
guarantor; surety; sponsor; reference; bondsman
as if (something untrue were actually true); like hell (e.g. "like hell I will")
contacting; (making) contact; connection (with a train, bus, etc.); joining (a railway line, etc.); connection (between matters, incidents, etc.); relation
sour look; surly face; pout