to hold between (e.g. one's fingers, chopsticks); to grip (from both sides); to put between; to sandwich between; to catch (e.g. a finger in a door); to trap; to insert (e.g. a break into proceedings)
number (in a series); (one's) turn; watch; guard; rank; standing; bout
even so; all the same; nevertheless; yes, but ...
distinction; differentiation; discrimination; difference
funny; amusing; strange; odd; wrong; unsuitable
uninterested; unconcerned; plain; light; flowing gently
to advance; to move forward; to carry forward (plans, work, etc.); to proceed with; to raise; to elevate
to keep in mind; to bear in mind; to try; to aim to do; to endeavor; to endeavour
will; volition; intention; intent; determination
clearing one's throat; cough
reopening; resumption; restarting
misemono; type of Edo- and Meiji-period side show often held outdoors or in small temporarily erected shacks on temple and shrine grounds; show; exhibition; spectacle
exchange; interchange; switching; reciprocity; barter; substitution
curious onlookers; rubbernecks
sensitive; alert; aware; susceptible
the very end; finish; to the very end; to the last; thoroughly
distant (from someone); aloof; estranged; knowing little (of); ill-informed (about); ignorant (of)
receiving; getting; eating; drinking; please (give me; do for me)
to look around; to survey
some people; a number of people; several people; a few people
for two people's eyes to meet; catching someone's eye; making eye contact; meeting a person's gaze
everyone; everybody; all; everything; all
falling lightly (e.g. snow, petals, confetti); fluttering; flickering; twinkling; appearing and disappearing; catching glimpses
pickoff throw; pickoff attempt
to throw; to hurl; to give up; to abandon; to cast (a glance, shadow, doubt, etc.)
sightseeing; watching; viewing; sightseer; spectator; viewer
to disappear (of people or animals); to go (away); to leave; to no longer exist
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
to turn away; to face away; to ignore; to be uncooperative; to be unconciliatory
to set (sun); to become dark
state; condition; situation; appearance; circumstances
unnatural; artificial; affected; strained
needle; pin; hook; stinger; thorn; hand (e.g. clock, etc.); pointer
softly; gently; stealthily; secretly; to leave alone; to leave as it is
to pierce; to stab; to sting; to bite; to sew; to stitch; to pole (a boat)
black; dark; blackish; suspicious; criminal; darkened and dirty; sooty
cloth; fabric; dough; batter; inherent quality; one's true character; unglazed pottery
centimeter; centimetre; centi-; 10^-2; sentimental
to scoop; to ladle out; to trip up (e.g. someone's legs)
head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top
surface; face; outside; exterior; appearances; superficiality
parallelism; running parallel (to, with); running concurrently; occurring at the same time; not reaching an agreement (e.g. of a debate)
to ferry across (e.g. a river); to carry across; to lay across; to build across; to hand over; to hand in