to surround; to encircle; to besiege; to lay siege to; to play (go, shogi, etc.)
to play (a stringed or keyboard instrument)
to hesitate; to hold back; to be reluctant; to be unwilling; to have loose painful bowel movement; to suffer from tenesmus
to play an instrument (esp. string instruments); to dance
to cry; to weep; to sob; to howl
anxiety; uneasiness; worry; apprehension; fear; insecurity
very much; intensely; overwhelmingly; excessively; irresistibly; without any obvious reason
to disappear (of people or animals); to go (away); to leave; to no longer exist
eternity; perpetuity; permanence; immortality
the future (usually distant); future tense; the world to come
time; years; days; the Moon and the Sun
singing voice; (sound of) singing
closing party; closing event of a school, etc. festival
triple time; three important requisites
divide into four pieces; one fourth
(musical) time; tempo; beat; the moment; the instance; chance
eight-tenths; casting someone out; type of baggy tobi trousers with the baggy part taking up eight-tenths of the full length of the trouser leg
in comparison to; rather than
bow (weapon); archery; bow (for a violin, etc.)
bowstring; string (of a shamisen, etc.); stringed instrument; chord; hypotenuse
supermarket; subtitles; telop; superheterodyne; super
to leak out; to escape; to find expression; to give vent; to leak out; to be divulged
nevertheless; at any rate; even so; all things considered; be that as it may
nod; inclination of the head
to give (as a gift); to present; to confer; to bestow; to award
unnecessary; not needed; not necessary
in succession; one by one
Napoleon; napoleon (Japanese card game)
halo; aureole; aureola; halo (optical phenomenon); glory
Buddha; Shakyamuni; the historical Buddha (5th c. BCE?)
heavy work; manual labour; feat of strength
dear (old); fondly-remembered; beloved; missed; nostalgic
having no thought for; having no consideration for; disregarding; overlooking; (arch.) being found not guilty (in an Edo-period court); (arch.) acquittal
to be bewildered; to be perplexed