explosion; rupture; break off
leaving one's seat (before an event is over); excusing oneself (from a meeting, conversation, etc.)
salted rice-bran paste for pickling; mashed green soybeans
to flick out; to spring out; to calculate; to work out; to expel (from a group); to drive out
something; some kind of; for some reason
festive chopsticks; thick round chopsticks used on festive occasions
and also; and on top of that; so (I take it that ...); then ...; (arch.) in that case; (arch.) if so
bamboo screen; rattan blind; bamboo mat (for rolling sushi)
to be bewildered; to be perplexed
having no thought for; having no consideration for; disregarding; overlooking; (arch.) being found not guilty (in an Edo-period court); (arch.) acquittal
dear (old); fondly-remembered; beloved; missed; nostalgic
heavy work; manual labour; feat of strength
Buddha; Shakyamuni; the historical Buddha (5th c. BCE?)
halo; aureole; aureola; halo (optical phenomenon); glory
Napoleon; napoleon (Japanese card game)
in succession; one by one
unnecessary; not needed; not necessary
to give (as a gift); to present; to confer; to bestow; to award
nod; inclination of the head
nevertheless; at any rate; even so; all things considered; be that as it may
to leak out; to escape; to find expression; to give vent; to leak out; to be divulged
supermarket; subtitles; telop; superheterodyne; super
bowstring; string (of a shamisen, etc.); stringed instrument; chord; hypotenuse
bow (weapon); archery; bow (for a violin, etc.)
in comparison to; rather than
eight-tenths; casting someone out; type of baggy tobi trousers with the baggy part taking up eight-tenths of the full length of the trouser leg
(musical) time; tempo; beat; the moment; the instance; chance
divide into four pieces; one fourth
triple time; three important requisites
closing party; closing event of a school, etc. festival
singing voice; (sound of) singing