once; one time; one round; one game; one bout; one heat
very much; intensely; overwhelmingly; excessively; irresistibly; without any obvious reason
still more; even more; all the more; still less; even less
store; shop; establishment; restaurant
to feel awkward; to feel ashamed; to feel inferior; to feel shy (about doing something)
to have a reason; to have an excuse
drive; trip by car; to (go for a) drive; to go on a trip by car; to drive (e.g. a car); to drive (innovation, change, etc.)
rip-off; unfair overcharging; clip joint
to be saved; to be rescued; to escape harm; to be spared damage; to be helped; to be saved trouble
to be in time (for); to serve (suit, meet) the purpose; to be good enough; to be enough
crumpled; rumpled; to be annoyed; to be irritated; noisily (chewing)
hair style; coiffure; hairdo
ice; shaved ice (usually served with flavored simple syrup)
focusing on only one thing; obsessively; intensely; selfish; self-serving
delightful; satisfying; gratifying; brisk; piquant
to reverberate; to resound; to echo; to have one's fame spread; to be renowned
to crunch; to masticate; to simplify; to explain plainly
he; she; that person; (arch.) you
year; age; years; past one's prime; old age
summer vacation; summer holiday
shopping; purchased goods
on good terms with; on cordial terms with; getting along well with; to make friends with; to be good friends with; to get along with
to play (games, sports); to enjoy oneself; to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.); to be idle; to do nothing; to meet up (with friends); to hang out
one day; (on) a certain day
ogre; demon; spirit of a deceased person; ogre-like person (i.e. fierce, relentless, merciless, etc.); it (in a game of tag, hide-and-seek, etc.); Chinese "ghost" constellation (one of the 28 mansions); very
forbidding to speak; muzzling (a person); bribing into secrecy; hush money
preface; introduction; preamble
eyes; expression of the eyes; area around the eyes; skin round one's eyes
nostrils; wings of the nose
parts; accessories; components
laugh; laughter; smile; sneer; sex aids (e.g. dildos, pornographic books, erotic woodblock prints, etc.)
to well up (of tears, anger, joy, etc.); to surge up (within oneself); to rise; to feel nauseated; to feel sick
anger; rage; fury; wrath; indignation
to set free; to let go; to release; to miss (e.g. a chance); to lose; to let get away
to crush (with one's hands); to kill a proposal; to shelve; to table (remove from consideration)