careless; stupid; thoughtless; heedless; unobservant; inadvertent
heartbroken; crestfallen; dejected; disappointed
almost; roughly; approximately
to finish up; to complete; to finish off; to get through; to polish off
fiscal year (usu. April 1 to March 31 in Japan); financial year; academic year; school year; product year
to rewrite; to overwrite; to renew; to transfer
particularly; only; in the case of
exactly right!; indeed; damn straight
continuation; succession; series
to work (for); to be employed (at); to serve (as); to act (as); to conduct a religious service
puzzling; tangled; complicated; complex
if that is the case; if it becomes so; when it becomes so
somehow; without knowing (it); unconsciously; unthinkingly
usual; normal; everyday; usually; normally; generally
absurd; unreasonable; extreme; senseless; disorderly; chaotic
not to mention ...; needless to say ...; not to speak of ...; (arch.) negligent; (arch.) neglectful; (arch.) careless
collision; crash; running into; conflict; quarrel; clashing
hardly any; almost nonexistent; very little
gaping (e.g. mouth, wound); (opening) wide; snapping up (e.g. bait); biting into (food); gobbling up
to break; to be smashed; to split; to crack; to be divided (opinion, vote, etc.); to split (e.g. of a party); to come to light
to take on; to undertake; to take over; to inherit; to guarantee; to vouch for
overestimation; overvaluing
to rub on; to rub against; to wipe on; to lay the blame on
mutually; with each other; reciprocally; together; both
speck; dot; point; only a little; particle; only one
in; on; at (place); as for; regarding
breath; breathing; tone; mood
originally; by nature; from the start
readiness; preparedness; resolution; resignation
vague; ambiguous; shady; disreputable; fuzzy
to escape (disaster, death, etc.); to be saved from; to be rescued from; to avoid (e.g. punishment); to evade (e.g. responsibility); to avert
how dare ...; how could ...
crisis; critical situation; emergency; pinch
finally; at last; in the end; after all; never (happened)
revolution; 58th year of the sexagenary cycle (in Onmyōdō)
optical illusion; hallucination; misapprehension; delusion
mistake; error; fault; slip; blunder; omission
meek; quiet; docile; mysterious; marvelous; marvellous
expression; look; countenance; face
appeal; call for something; request; axiom