or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
how admirably; how wonderfully; how skillfully
laugh; laughter; smile; sneer; sex aids (e.g. dildos, pornographic books, erotic woodblock prints, etc.)
to let leak; to let out (e.g. light); to let out (a secret); to leak (information); to give utterance to (e.g. one's dissatisfaction); to vent; to wet one's pants
especially; particularly; surely; clearly; as if; as though
force; strength; capability; ability; efficacy; effect; effort
to touch; to feel; to touch (with); to experience; to come in contact with; to touch on (a subject); to allude to
to fall on one's backside
body; torso; trunk; build; physique; health
what; what sort of thing; everything; anything; what (on earth)?; what's the meaning of this ...?
whole family; entire family; all over the house; throughout the house; retainer of a daimyo; feudal domain
first floor; ground floor; one floor; one storey; one rank
to roar; to reverberate; to be well-known; to be famous; to palpitate; to throb
to be petrified; to be unable to move; to be paralyzed (with horror); to be stupefied (with amazement)
people; men and women; each person; everybody
to become known; to come to light; to be known; to be understood; to clearly not amount to much; to be insignificant
intruder; invader; trespasser; raider
to become frightened; to be frightened (of); to be scared (of)
somehow; for some reason; without knowing why
another (person); the other person; one more (person)
person; character; one's character; one's personality; able person; talented person
battle formation; camp; encampment; group; gang; war
falling on one's backside (behind, bottom); pratfall; mochi used to celebrate a child's first birthday; mochi tied to a baby's back if he starts walking before his first birthday in order to cause him to fall on his backside
presumption; assumption; estimation
year; age; years; past one's prime; old age
affidavit; deposition; testimony
glasses; eyeglasses; spectacles; judgment; judgement; discrimination
a little late; somewhat late; latish; a little slow; somewhat slow
lunch; (Western-style) single-plate lunch set; plate lunch; launch (boat); motorboat; ranch
while moving; on the move
operation (of a machine, etc.); operating; driving; working (capital, etc.)
to board; to embark on; to get into (a car); to march into; to enter
destination; whereabouts; future; prospects
to tell; to inform; to announce; to indicate; to signal; to mark
amount necessary to fill a container (e.g. cupful, spoonful, etc.); drink (usu. alcoholic); full; one squid, octopus, crab, etc.; one boat; fully; to capacity