toddling; with small, quick steps; restlessly; in continuous motion; quickly and easily; often
bamboo sword (for kendo); bamboo fencing stick
the end; closing; being done for; that's it; that's enough; that's all
inexcusable; unpardonable; can't be allowed to pass (without comment)
simultaneously; all at once; in unison
circumstances; conditions; situation; reasons; state of affairs
special; particular; extraordinary; exceptional; especial
to turn away; to face away; to ignore; to be uncooperative; to be unconciliatory
to lend a hand; to give a hand; to help; to extend a helping hand
substance; essence; entity; subject; content; reality
grasp; catch; understanding
how long; how far; how much
degree; extent; (health) condition; state of health; adjustment; moderation; addition and subtraction
lover; sweetheart; boyfriend; girlfriend
candidate; contender; prospect; candidacy; candidature; nomination
appearance; arrival; make one's appearance
pair; the two; both persons; both things
difference in grades (e.g. in go, shoji, etc.); difference in level (e.g. road, footpath); ramp; steps
to make even; to make smooth; to make level; to average
in an instant; instantly; in a moment; instantaneously; in the twinkling of an eye
20 years old; (arch.) twenty
(not) at all; (not) in the slightest; wholly; entirely; extremely; very
elementary school student; primary school student; grade school student
nevertheless; at any rate; even so; all things considered; be that as it may
to turn; to revolve; to visit several places; to function well; to pass a certain time
jealousy; roasted rice cake
friendship; fellowship; camaraderie
feelings; emotion; compassion; sympathy; passion; affection
to be tied together; to be connected to; to lead to; to be related to; to be related (by blood)
deep emotion; strong feelings
to put out one's hand; to extend one's arm; to reach (for); to try one's hand at (something new)
with a click; with a snap; ornamental clip (hair, obi, etc.)
to touch; to feel; to touch (with); to experience; to come in contact with; to touch on (a subject); to allude to
during vacation; during the holidays; during one's break; (temporarily) closed; on break
to drift; to float; to waft (e.g. a scent); to hang in the air; to be in the air (e.g. a feeling or mood); to wander; to walk around aimlessly