to spill; to drop; to grumble; to complain; to let one's feelings show
dirt; filth; stain; blot; spot
reimbursement; compensation; reparation; indemnity
repair; mending; fixing; servicing
to buy a replacement; to replace by buying something new
to be amazed; to be shocked; to be astonished; to be astounded; to be disgusted; to be exasperated
substitute; replacement; stand-in; proxy; compensation; exchange
safety; security; safely; without incident; good health; inaction
revival (e.g. musical); come-back; restoration; rebirth; resurrection
to differ; to vary; to disagree
small tool; gadget; (stage) properties; prop; prop master
recently; lately; these days; nearest; closest
boom; rage; fad; boom; cross-arm
to cross over; to go across; to extend; to cover; to range
borrower; debtor; tenant; lessee; renter
outline; main points; generally; on the whole; general; rough
to be opposite; to face each other
reluctant; unwilling; involuntary; unintentional; unintended; unlooked-for
early-modern literature; Edo-period literature (1600-1867)
warrior (esp. of military retainers of daimyos in the Edo period); samurai; (arch.) man in attendance (on a person of high standing); (arch.) retainer
clashing of swords; fight; brawl; scuffle
cheerfully; buoyantly; happily; in high spirits
used; second-hand; old; Middle Ages (in Japan esp. Heian period)
twelve-layered ceremonial kimono (worn by a court lady); ajuga (Ajuga nipponensis); bugle
princess; spoiled girl; hothouse flower; glue
sword (esp. Japanese single-edged); katana; scalpel; chisel; burin; knife money (knife-shaped commodity money used in ancient China)
to wield; to brandish; to display (one's knowledge); to show off; to abuse (one's power); to manipulate someone
to miss (a train, bus, etc.); to fail to keep up with (e.g. the times); to be left behind by
slowly; tardily; complaining; grumbling; unsettled (e.g. weather); loose
feeling; sensation; emotion; interjection
staining; spoiling; soiling; defacing; damage
various; varied; diverse; all sorts of
to fall onto; to happen; to befall
much less; to say nothing of
hot (e.g. from the oven); steaming (from the pot); fresh; fresh (e.g. out of university); new (e.g. married couple)
to put up (a notice, sign, etc.); to hang out (e.g. a banner); to hold up high; to raise overhead; to tout (a principle, plan, etc.); to herald; to publish
ancient writing (i.e. Edo-period or older); classical literature; ancient Chinese character (pre-Qin period)
pretending not to see something; turning a blind eye to; burying one's head in the sand
to set aside; to keep in reserve; to hold on to