saying all one has to say (usu. negative, e.g. complaints, insults, etc.)
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
father; dad; husband; you; he
just (now); quite (near); unintentionally; subconsciously
to exchange; to swap; to barter; to replace; to substitute
how about ...?; I wonder; I don't know
to stop (an activity); to cease; to discontinue; to cancel; to abandon; to give up
to become confused (disconcerted, disorganized, disorganised); to be flustered; to panic; to hurry; to rush; to hasten
to rush over; to run up to
ear; hearing; edge; crust; selvedge (non-fray machined edge of fabrics); selvage
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
scary; frightening; eerie; dreadful
the past; bygone days; one's past (that one would prefer remained secret); past (tense); preterit; previous life
casual; unconcerned; nonchalant
reality; actuality; hard fact
how many times; how many degrees (temperature, angle, etc.)
not all bad; not as dissatisfied (or annoyed) as one would have others believe
first of all; at once; right away; for now; for the time being
to have a go; to try and do (something); to take a chance with something
to be still half asleep; to be half awake; to be not yet quite awake
to cut into (a line, conversation, etc.); to force oneself into (e.g. a crowd); to wedge oneself into; to fall below (of stock prices, sales, etc.); to drop below
change again and again; seesaw back and forth; being in a state of flux; backtracking repeatedly
to permit; to allow; to forgive; to pardon; to exempt (someone) from; to remit; to acknowledge
equipment; device; installation; stage setting
other (place, thing, person); the rest; outside; beyond; nothing except; nothing but
club activities; extracurricular activities
just like that; quite so; I agree; (lit.) that street
to withdraw; to leave; to retire; to back down; to give up
together (of two people); both (of you, them, etc.)
to hold a thing in one's arms; to carry in one's arms; to embrace (e.g. a baby); to take upon oneself; to be saddled with
reading too much into (what ... says)
narrow; confined; small; limited; narrow-minded; confining
depending on; as soon as; immediately after; as (e.g. "as one is told", "as one wishes"); whatever (e.g. "whatever is at hand"); order; program
this way; this direction; here; this (one); I; me
to greet; to call out (to); to invite; to get in touch (with); to cheer (on); to give vocal support (to)
please remember me; please help me; please treat me well; please do; please take care of
until then; till then; to that extent; the end of it; all there is to it
to come out; to appear; to turn up; to emerge
meaning; significance; sense