clumsiness; awkwardness; ineptitude
this year; this fiscal year; this school year
please remember me; please help me; please treat me well; please do; please take care of
Eh?; What?; Come on!; Damn!
to resound; to echo; to reverberate
to yell out loud; to shout loudly; to cry aloud; to scream loudly
something heard for the first time; hearing something for the first time
traditional; conventional
hard-liners; diehards; (young) man with traditionally masculine interests; tough boy; hard news; reporter who covers political and economic affairs
seducer; smooth talker; picking up women; hitting on women; moderate party; moderate
sports-minded; sports-oriented
white; innocence; innocent person; blank space; white go stone; white dragon tile; skewered grilled pig intestine
red; crimson; red-containing colour (e.g. brown, pink, orange); Red (i.e. communist); red light (traffic); red ink (i.e. in finance or proof-reading); (in) the red
way of saying (something); way of putting it; wording; phrasing; language; expression
rough (estimate, manner, etc.); crude; broad; loose; careless (work)
boorish; unrefined; rustic; uncouth; clumsy; brusque
intellectual; educated person; intelligentsia
railway station; train station; staging post on a highway (in pre-modern Japan); counter for railway stations and bus stations
line; stripe; line (e.g. telephone line); wire; ray (e.g. X-ray); beam; line (e.g. of a railroad)
class (of students); group (of people); party; lot; bunch; crime family; organized-crime syndicate
south entrance; south exit
to board; to embark on; to get into (a car); to march into; to enter
to lower one's voice; to speak more softly
belonging to (a group, organization, etc.); affiliation (with); being attached to; being under the control of
club activities; extracurricular activities
to divide in two; to divide in half; to apportion; to divide among; to portion out
club activities; extracurricular activities
(period of) a year; during an era
to decide; to choose; to clinch (a victory); to decide (the outcome of a match); to persist in doing; to go through with; to always do
important; momentous; essential; principal; major
selection; choice; option
this is why; this means; it is the case that
new student; freshman; first-year student
to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes