great commander; famous commander
pretension; assumption (of a title)
indecisive; irresolute; shilly-shally; vacillating
one's post; one's station; department; bureau; section
if so; in that case; in that situation
to show contempt for; to look down upon; to have a low opinion of; to cause to fall; to make decline
like this; this sort; this way
heavenly god; heavenly gods; spirit of Sugawara no Michizane; Tenmangu shrine (dedicated to Michizane's spirit); pit of a dried plum; dried plum; tenjin hairstyle
swallow (bird of the Hirundinidae family); martin; barn swallow (Hirundo rustica); younger man involved with an older woman; boy toy
bat (in baseball, cricket, etc.)
figure; body shape; build; somatotype; biotype; habitus
best regards; please remember me; please treat me favorably (favourably); please take care of
fetching balls (tennis, baseball, etc.); ball boy
capable person; talented person; human resources; personnel
(item of) equipment; accessories (bike, auto)
slight bow (as a greeting or sign of gratitude); nod; salutation; consideration; thoughtfulness
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
important; having a high status; having standing; exalted; of high station
to address (someone) without using a suffix such as "-san" or "-chan"; to refer to (someone) without a title suffix
forward; officious; impertinent; intrusive
newcomer; neophyte; novice; newbie
so; like that; that's right; indeed; let me see...
overly polite; excessively polite; polite to a fault
common people; ordinary people; masses
expectation; anticipation; purpose; intention; others' opinions of one; speculation
to pinch; to hold (between one's fingers); to pick up and eat; to snack on; to pick out (the main point); to summarize
elegant; graceful; refined; leisurely; comfortable; easy
to one's heart's content or satisfaction
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to have sex with; to make love to; to sit on (eggs); to brood
to (call and) stop; to call (someone) to stop; to hail (e.g. a taxi)
to turn round; to face about; to turn about
studying abroad; studying at a different school, etc. (usu. for a specific purpose)
unworthy; unbecoming; improper
behavior; behaviour; conduct; entertainment; treat; feast
to behave; to conduct oneself; to entertain; to treat someone (to a drink); to make tea for someone (tea ceremony)
oneself; oneself; for oneself; personally
true character; true heart; true spirit