hot spring water quality; spring quality; hot spring type
open air bath; rotenburo; rotemburo
holiday; day off; furlough; absence (from work)
blunder; miss; slip; oversight
two characters; two letters; (arch.) garlic chives (Allium tuberosum); (arch.) Chinese chives
farm (livestock); stock farm; ranch; pasture; meadow; grazing land
ryokan; traditional inn; Japanese-style lodging, usu. professionally-run
great cause; moral law; justice
essential part; indispensable part; unavoidable part; front and back matter (of a book, magazine, etc.)
guest; visitor; customer; client; counter for containers used to entertain guests
four-legged tray for festive food
bathing suit; swimsuit; swimmers
to bring to a finish; to bind firmly; to superintend
with a snap; (break) cleanly; (reject) sternly; flatly; smartly (e.g. of dressing up well)
artificial; man-made; human work; human skill; artificiality
water's edge; beach; shore
to use tact; to exercise discretion; to be tactful; to be thoughtful; to have the sense (to do); to take a hint
pretext; history; past; according to ...; ... says
as before; as ever; as it was originally
live coverage; on-the-spot telecast
smallish; on the small side
reserving (for exclusive use); (full) booking; chartering; block reservation
private; personal life; (one's) privacy
southern country; southern provinces; southern lands
uninhabited island; desert island
to order; to send away for; to have (something) sent to one; to pull (something) closer
just as (each) one likes; as (each) one pleases; as (each) one prefers; (each) in one's own way
beach umbrella; beach parasol
ding (of a bell); bing; honk (i.e. sound of blowing one's nose); snort; heating in a microwave; cooking in a microwave