in one go; in one gulp; in one breath; immediately; instantly; right away
to talk on and on; to rattle on; to keep on talking (without pause)
great erudition; extensive knowledge; vast stock of knowledge
to be stunned; to be surprised; (lit.) one's eyes turn into dots (like a cartoon character)
to turn towards; to point
possibly; apparently; (seem) likely; somehow or other; with difficulty; barely
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
admiration; being impressed; admirable; praiseworthy; astonishment; being appalled
exterior; outside; outer; external; lateral
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
rather; better; instead; if anything
wonderful; marvelous; strange; strangely enough; oddly enough; for some reason
to resound; to make a stir
stepping back; drawing back
ordinary; common; free of charge; unaffected; as is; only
to lead; to spearhead (a group); to command (troops)
to be (in contrast to something that is not the case)
to wear glasses; to put on glasses
staff officer; military staff; adviser; counselor; counsellor
to glare at; to scowl at; to stare intensely at; to examine carefully; to estimate; to guess
to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need
to not understand what somebody is getting at; to not understand what is being talked about
looking on (somebody) as hostile
bothersome; tiresome; bother to do
atmosphere; mood; a certain air; presence; (Earth's) atmosphere
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
how; in what way; how about
well; properly; best regards; please remember me; just like ...; as though one were ...
that is to say; so that means
to be surprised; to be astonished
(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least
to retreat; to back off; to draw back; to step back; to shrink away
to become distant; to recede
whispering; subdued; murmuring; dry and tasteless
whispered conversation; whispering
to begin (doing); to start (doing)
transformation; abnormality; sexual perversion; pervert; metamorphosis; transformation
tightly (holding on); firmly; strongly (built); solidly; properly; well
exactly; surely; right then; just then; just (about to); on the verge (of doing or happening)
heaven-sent child (in answer to a Shinto or Buddhist prayer); child (e.g. of an era); product
this is why; this means; it is the case that