orchid; Netherlands; Holland
notebook; copy-book; note; noting down; (musical) note; laptop (computer)
storytelling (of war chronicles, revenge tales, etc.) with highly dramatic delivery; story
hut; house; boarding house; school dormitory; (arch.) one day's march (approx. 12.2 km)
Bungeishunju (publishing company and magazine)
written work (esp. a bound text, as opposed to a scroll); a text written entirely in kana; graphic novel (esp. one created between the 12th and 19th centuries); notebook (for practicing kana, drawing pictures, etc.); rough draft
cumulative total; accumulated total; total up to now
1,000,000; one million; million; many
department (in an organization); division; club; part; component; category
breaking through; breakthrough; surmounting; overcoming; exceeding; passing
work (e.g. book, film, composition, etc.); opus; performance; production
one-by-one; separately; every single; each and every; without omission
June; sixth month of the lunar calendar
ebook; e-book; electronic book; digital book
to change into; to convert into; to transform; to be reduced; to influence; to improve (someone)