girl; daughter; baby girl; young woman
to look up at; to raise one's eyes; to look up to; to admire; to respect
for tears to gather in one's eyes; for tears to well up in one's eyes
memory (of having seen something or someone before); remembrance; recollection; recognition
hollow; low ground; basin; pit; dip; depression
shack; shanty; hut; barracks
child; kid; (one's) child; offspring; young woman; young (animal); offshoot
neck; head; dismissal (from a job); firing
to go around; to make a circle around; to surround; to circle; to come around (of a season, anniversary, turn, etc.); to return
trace; tracks; site; remains; scar
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
to meet (by chance); to come across; to meet (e.g. of rivers, highways, etc.); to emerge and engage (an enemy)
to fill (with); to be filled with; to express (an emotion); to project (sadness, joy, etc.); to wear (e.g. a smile)
pressure; urgency; tension; imminence; acuteness
emotion; feeling; feelings; sentiment
to clasp; to grasp; to hold (the answer); to have (e.g. the solution); to seize (power); to hold (the reins)
to shout; to cry (out); to scream; to clamor (for or against); to advocate; to insist
fallen leaves; leaf litter; leaf fall; dropping leaves; deciduous
nakedness; nudity; bareness; nakedness; being penniless; concealing nothing
(many) trees; every tree; all kinds of trees
standing close together; bristling (with)
to jump out; to leap out; to appear (suddenly); to emerge; to protrude; to project
reserve; spare; treasured; valued; (ace) up one's sleeve; trump
to decide to; to pretend that; to make a practice of doing; to make it a rule to
counter for small animals; counter for rolls of cloth (two han in size); (arch.) counter for horses; roll of cloth
to call; to summon; to send for; to call together
to advance (spatially); to go forward; to precede; to go ahead (of); to make progress; to move ahead (e.g. of work); to intensify
fast; quick; easy; simple; as soon as ...; the moment ...
surely; undoubtedly; sternly; severely; having no slack; rigid
god; deity; god-tier; incredible; (arch.) Emperor (of Japan); (arch.) thunder
to find out; to discover; to locate
it seems; I think; I guess; right?; don't you agree?
come (on); come now; all right; right; well; hmm
study; library; bookstore; bookshop; publishing company
conspicuously; noticeably; remarkably; strikingly; outstandingly; especially
tree trunk; bole; backbone; base; foundation
base (of a plant, tree, pillar, etc.); (part near the) root; roots (of one's hair); root (e.g. of a problem); source
boy; son; baby boy; young man