if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question
at least; at most; (even) just
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
to live; to exist; to make a living; to subsist; to be in effect; to be in use
to convey; to report; to transmit; to communicate; to tell; to impart
to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least
to be aware of; to know; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to remember
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
consent; assent; agreement; understanding; comprehension; grasp
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something
the truth; fact; as it is; as you are; frank; bare plain
curtain; bunting; act (in play)
place; spot; grounds; arena; stadium; range
Fukuda Tsuneari (1912-1994) (critic and translator of Shakespeare into Japanese)
translation; version (e.g. "English version")
community; circles; kingdom; erathem; field (electrical); border
complete works; complete collection; complete series
book; volume; this; present; main; head
to close (e.g. book, eyes, meeting, etc.); to shut
rain; rainy day; rainy weather; the November suit (in hanafuda)
to make a sound; to give off a sound; to hear a sound
underground; below the ground; world of the dead; the grave; underground (activities, movement, etc.); secret
at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
room; chamber; apartment; flat; stable
to; for; in order to; for; as for; regarding
outside (e.g. of a building); exterior; outside (of a group, company, etc.); outside world
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
mostly; nearly; practically; well-nigh; almost invariably; all but
to be handed down; to be introduced; to be transmitted; to be circulated; to go along; to walk along
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
somehow; for some reason; without knowing why
sound of the wind; voice of the wind
quiet; still; surreptitious