to have a lot of influence (in); to have clout (with); to be influential; to have contacts (in)
turning someone away (at the front door); refusing a visitor; rejecting without consideration; denying without substantial investigation; being chased away from a magistrate's office's gate (lightest punishment during the Edo period)
extraction; abstraction; selection (from a group); sampling
carelessness; clumsiness; blunder; mistake; being no good at drinking and entertaining
with a whiff; with a puff; suddenly; abruptly; without warning
reconstruction; reorganization; reorganisation; reconstitution; reconfiguration
porcelain; china; chinaware
drop of water; vessel for replenishing inkstone water
paper towel; kitchen paper; kitchen roll
changing completely; transformation
ownership; dominion; ownership rights; proprietorship; property rights
wear; clothing; ware; goods; -ware; software
losing oneself (in); being absorbed (in); forgetting oneself
and they all lived happily ever after; having a happy ending; ending without incident
to collect (e.g. one's thoughts); to get in order
productive; constructive; meaningful
disgusting; sickening; revolting; nauseating
anchorage; anchoring; mooring
penal servitude; imprisonment with hard labor (hard labour)
8000 years; thousands of years; eternity
triangle (musical instrument); triangle (shape)
runaway trip; journey of escape; flight from the world
to make one's heart flutter
light (e.g. aircraft, truck); light motor vehicle (up to 660cc and 64bhp); kei car
to take advantage of; to follow blindly; to multiply
thank you (for the meal); that was a delicious meal; thank you (for displaying lovey-dovey behaviour)
cannot help feeling that; cannot help thinking that
to use as an intermediary; to worry; to mind; to care
reserve; spare; note; memorandum; duplicate; copy
to give up; to admit defeat; to throw in the towel
tough measure; firm step; strong measure
when it comes to the cause; when you get right down to it; as for what started it; as for the reason; originally
racing (of an engine); idling; going in circles (of an argument, discussion, etc.); spinning one's wheels; going nowhere
to take responsibility for; to take the blame for