together (of two people); both (of you, them, etc.)
yoo-hoo; halloo; hi-de-ho; howdy; hey
to attack a routed enemy; to sink the boot into; to pour salt on a wound
casting; cast-metal object
to get late; to advance; to wear on
no cares; it's all OK; you're welcome
a little; a bit; slightly
making one's debut; making one's first appearance; (just) showing one's face; showing up; introductory kabuki performance (to introduce the actors); December kabuki performance at Kyoto's Minamiza Theater in which all famous actors perform
being put off (by someone's words, behaviour, etc.); being taken aback; recoiling (in shock, disgust, etc.); zooming out or pulling the camera back to get a wider image (in film and TV)
involuntary nocturnal tooth grinding; bruxism; grinding one's teeth out of anger or vexation
perseverance prevails; (lit.) three years on a (cold) stone (will make the stone warm)
poor work; humble reference to one's own work
appendix; supplement; annex; extra (of a newspaper or magazine)
mini-; miniskirt; mini-skirt
metabolic syndrome; overweight
drop dead!; go to hell!; fuck you!; shove it!
Ministry of Health, Labour and Welfare
simultaneous transmission; sending to multiple recipients; sending a group message
to shrivel (e.g. cut vegetables, skin); to wilt; to fade; to wither; to be wizened
preservation from decay; prevention of putrefaction; embalmment; antisepsis
permanence; forever unchanging
to whisper; to murmur; to rumor; to rumour
to be seen from the point of view of an onlooker
careless; stupid; thoughtless; heedless; unobservant; inadvertent
contest; competition; struggle; scramble
to get out of hand; to become uncontrollable; to boil over
vibrator; vibe; feeling; vibes; vibraphone; vibration
secret bank account; secret account
deposit and withdrawal (of money); receiving and making payments
account book; register; ledger
to notice; to recognize; to recognise; to become aware of; to perceive; to realize
unfair practices; wrongdoing; malpractice; cheating; foul play
written order; order form