corridor; hallway; passageway
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
being on duty; being on watch; person on duty
duty; function; office; mission; task
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question
training; drill; practice; discipline
participation; joining; entry; adherence
at; in; at; when; by; with; and then
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
congestion; crush; crowding; confusion; disorder
style; manner; way; after (period of time) again (e.g. meeting again after a year); for the first time in (period of time)
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
considerably; fairly; quite
in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward
from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part)
(one's) exclusive use; private use; dedicated use; use for a particular purpose; exclusive use (of particular products); using only (e.g. a certain brand)
corner; section; one horn; narwhal (Monodon monoceros)
to stand; to rise; to find oneself (e.g. in a difficult position); to depart (on a plane, train, etc.)
to come and go; to go back and forth
tension; mental strain; nervousness
expression; look; countenance; face
to stare at; to gaze at; to look hard at; to watch intently; to fix one's eyes on
before long; soon; almost; nearly; finally; in the end
finally; at last; barely; narrowly; gradually; little by little
mark; guide; purpose; aim; sight (on a firearm)
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)
to appear; to come in sight; to become visible; to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
facial expression; countenance; look; appearance; expression (vocal, etc.)
inner thoughts; real intention; at heart; deep down; inner center (centre)
conflict; complication; troubles; discord
to peep (through); to peek; to await (one's chance); to guess; to infer
various; varied; diverse; all sorts of
change; variation; variety; diversity; inflection; declension