rival; competitor; competition
obvious; clear; plain; evident; apparent; explicit
concerning ...; over ...; about ...; centering on ...
to grimace; to make a wry face; to contort one's face
son of a bitch; piece of shit
I don't give a damn; that's got nothing to do with me
incredible; unbelievable; terrific; impressive
angry; indignant; wrathful; enraged
unexpected; unlikely; terrible; awful; very; extremely
to have an eye on; to zero in on
deep-rooted delusion; firm conviction (based on incorrect beliefs)
while it may be true that; just because; nevertheless; not necessarily
all; whole; entire; complete (set); in total
heating power; thermal power; firepower
being outnumbered (e.g. in a military context)
sometime; someday; one day; some time or other; the other day; in due course
to keep company; to listen to; to associate with; to play against (e.g. a team); to take on (e.g. a rival)
going around in circles; circling a temple; roll-call vote
more or less; though not quite satisfactorily; tentatively; for the time being; just in case; once
at present; currently; so far; for now; for the time being
evening meal; dinner; supper
to eat; to live; to make a living; to bite; to sting (as insects do); to tease; to torment
to overlook; to fail to notice; to miss (seeing)
having in mind; happening to know (of); idea (of); inkling
forbidding mentioning (something to others); imposing silence (on); ordering (someone) to keep quiet; hush money
subtle; delicate; difficult; complex; doubtful; questionable
second lieutenant; sublieutenant; ensign
order; command; directions; instructions
faithful; devoted; loyal; honest; true
heaven-sent child (in answer to a Shinto or Buddhist prayer); child (e.g. of an era); product
computer; cyberbrain; digital brain
to sniff out; to get wind of
lingering attachment; lingering affection; regret; reluctance; ruefulness
absorption; giving undivided attention; devoting oneself (to)
reaching a stopping place; settling down (before the next stage); getting to a point where one can rest; one paragraph
tranquil; calm; restful; peaceful; quiet
daily; everyday; days (e.g. of one's youth); every day; day after day
store; shop; establishment; restaurant
amusement; entertainment; recreation; pleasure; pastime; hobby
residence; housing; residential building
to dress stylishly; to joke; to play on words
coffee shop; tearoom; coffee lounge; kissaten; traditional type of coffee shop with a retro atmosphere