to dash over oneself (e.g. water); to take (e.g. shower); to bask in (e.g. the sun); to suffer (e.g. an attack); to draw (e.g. criticism, attention, praise); to have heaped upon
metallic sound; metallic clank
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to fall; to drop; to set (of the sun or moon); to sink; to decrease (of popularity, quality, speed, sales, etc.); to fall; to be inferior (to)
to be scattered about; to disperse; to be littered (with)
ball; sphere; bead (of sweat, dew, etc.); drop; ball (in sports); pitch (e.g. in baseball); pile (of noodles, etc.)
(in) the air; midair; sky
to stop; to turn off; to park; to prevent; to suppress (a cough); to stop (someone from doing something); to dissuade
sense; idea; desire; concern; attention; care
power; motive power; three-phase electricity
unusual; uncommon; extraordinary; out of the ordinary; incomparable; serious
sense of impending crisis; sense of danger
to take action; to start; to get started; to begin to do
the best one can do; one's best effort; with all one's might; to the best of one's ability; as hard as possible
inside; interior; inner part
departure; departing from ...; sent from ...; (a letter, etc.) dated ...; counter for engines (on an aircraft); counter for gunshots, bursts of gas, etc.
force; strength; capability; ability; efficacy; effect; effort
to expand; to swell (out); to get big; to become inflated
explosion; detonation; blast; outburst (of emotion); explosion (e.g. of anger); eruption (e.g. of discontent)
to resemble; to look like; to be like; to be alike; to be similar; to take after
to jump up; to leap up; to fly up (into the sky); to soar up; to jump ahead; to skip ahead
light; illumination; ray; happiness; hope; influence; power
reflection; reverberation; reflex; reflexes
to be reflected; to harmonize with (harmonise); to come out (photo); to be projected; to be displayed (on a screen)
to be crowded; to be packed; to be complex; to go into; to put into; to do intently
to break (into pieces); to be broken; to collapse; to crumble; to become less formal; to throw off reserve
hardening; vulcanization; hardening (of attitude, stance, etc.); stiffening; upturn (in the market); firming up
large number; innumerable; great many; immense; vast; abundant
fragment; broken piece; splinter; chip; shard
passenger; traveller; traveler; tourist
small; fine; minute; minor; trivial; sensitive
fall; drop; descent; coming down
equal (distribution, treatment, level, etc.); even; uniform
and; moreover; besides; as well as; and on top of that; at the same time
extensive; vast range; wide scope
fast; quick; easy; simple; as soon as ...; the moment ...
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
size; dimension; large and small (sizes); various sizes; daishō (matched pair of long and short swords); large and small drums; long months and short months
stillness; rest; being stationary; standing still; coming to a standstill
he; she; that guy; that; that one; that thing
to break (into pieces); to smash; to shatter (someone's hopes, confidence, etc.); to crush; to simplify; to make easy to understand
to fall (of rain, snow, ash, etc.); to come down; to form (of frost); to beam down (of sunlight or moonlight); to pour in; to visit (of luck, misfortune, etc.)