small; fine; detailed; stingy
through; throughout; through (the good offices of); by way of
contour; outline; summary; outline; looks; features
time (three times, each time, etc.); times
degree (angle, temperature, scale, etc.); counter for occurrences; strength (of glasses); glasses prescription; alcohol content (percentage); alcohol by volume; extent
protection; safeguard; guardianship; preservation; conservation
mineral dust; mine dust; fine particles; dust
to catch sight of; to come into view; to happen to see
light and shade; shade (of colour, color); depth (of flavor); complexity; strength and weakness (of flavor)
myopia; shortsightedness; nearsightedness
correction (of fault, defect, flaw, etc.); remedy; rectification; redress; reform
cultivation; nurture; culture
white paper; flyleaf; blank paper; clean slate; lack of prior opinion, positions, etc.; scratch
copy; photocopy; blurb on a book jacket; catch copy
to conceive; to become pregnant; to get filled with (e.g. sails filled with wind); to be swollen with; to contain (a contradiction, danger, etc.); to carry (a problem, consequences, etc.)
making practical; making useful; implementing
to arouse criticism; to provoke; to cause a controversy; to give rise to hostile comment
just (now); quite (near); unintentionally; subconsciously
to express (orally); to put into words; to say out loud
illustration (e.g. book); picture
... is the reason; ... is my excuse
to be enthusiastic about; to be eager; to be keen
heat; fever; temperature; zeal; passion
to be confused; to be bewildered; to be taken aback
to become confused (disconcerted, disorganized, disorganised); to be flustered; to panic; to hurry; to rush; to hasten
daydream; fantasy; fancy; vision
living thing; organism; creature; biology
influence; effect; to influence; to affect; to have an influence on
metamorphosis; disguise; transformation; shapeshifting; morphing
magical girl (in anime, manga, etc.); girl with magical powers; young witch
absorbed in; immersed in; forgetting oneself; daze; within a dream; while dreaming
to see eye to eye; to be on the same wavelength; to talk the same language
lonely; lonesome; solitary; desolate
blood vessel; blood relationship
culture; civilization; civilisation; Bunka era (1804.2.11-1818.4.22)