to switch (secretly); to substitute; to sidestep (an issue)
one's way back; one's way home
to take down; to bring down; to drop off (a passenger); to let off; to withdraw (money); to use for the first time; to wear for the first time
armoured vehicle; armored vehicle
explosion; detonation; eruption; eruption (of discontent, etc.); outburst; outpouring
to end without incident; to not turn into something serious
counter for people (usu. seating, reservations and such); first name; famous; great; name; noun
to exchange (messages, greetings, arguments, etc.); to intersect; to cross; ... with one another; ... to each other
all; everything; entirety; absolutely (not); (not) at all; (none) whatsoever
to be handed down; to be introduced; to be transmitted; to be circulated; to go along; to walk along
bomb; alcohol with liquor added (esp. wine-based shōchū highball, also beer with whiskey)
astonishment; amazement; surprise; fright; shock
exposed; scanty; bare; public; open
to keep within limits (e.g. spending); to restrain (e.g. emotions); to control; to hold back (e.g. an enemy); to check; to curb
offender; criminal; culprit
to consider as; to regard (as equivalent); to deem (as); to equate
search (esp. in criminal investigations); investigation; inquiry; enquiry
to convey; to report; to transmit; to communicate; to tell; to impart
story; tale; talk; discussion
strange; unfamiliar; mysterious; suspicious; (lit.) of an unknown nature
(not) by any means; (not) for anything; wouldn't do for anything; had enough; flatly refusing
to confide; to reveal; to disclose; to lay bare; to speak frankly; to open (one's heart)
after all; in the end; anyway; (cannot) possibly; (not) at all; (not) by any means
incompetence; inefficiency; inability; incompetent person
to count on; to expect; to put confidence in; to trust in; to depend on
bad-mouthing someone so as to be deliberately overheard; intentionally letting someone hear insults or sarcasm regarding them
real intention; motive; true opinion; what one really thinks
monologue; soliloquy; talking to oneself
to leak out; to escape; to find expression; to give vent; to leak out; to be divulged
to look down on; to condescend
soliloquy; monologue; speaking to oneself
to blurt out; to let slip; to say inadvertently; to come out with (e.g. nonsense)
recognition; awareness; perception; understanding; knowledge; cognition
reason; cause; circumstances
sleep-talking; nonsense; gibberish
nail; spike; tack; rivet; brad; (pachinko) pin
to pierce; to stab; to sting; to bite; to sew; to stitch; to pole (a boat)
luggage; baggage; burden; payload (of a packet, cell, etc.)