to whisper; to murmur; to rumor; to rumour
now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again
enjoyment; pleasure; diversion; anticipation; looking forward to
painful; difficult; distressing; (psychologically) difficult; straitened (circumstances); tight (financial situation)
direct control; direct supervision
although I say; although one might say; although called
married woman's secret lover; paramour; adultery (by a married woman)
something one finds questionable; something one finds fault with
presumptuous; impertinent; impudent; ridiculous; laughable; absurd
swallow (bird of the Hirundinidae family); martin; barn swallow (Hirundo rustica); younger man involved with an older woman; boy toy
anthropoid ape; anthropoid; ape
to catch sight of; to come into view; to happen to see
recognition; awareness; perception; understanding; knowledge; cognition
funny; amusing; strange; odd; improper; unsuitable
to clatter; to flap (noisily); to rattle; to walk around being unable to settle down
unsightly; ugly; unseemly; indecent; deplorable; disgraceful
appearance; presence; attendance; surrender (e.g. to the police); turning oneself in
giving and taking; exchange (of letters); arguing back and forth; (conversational) exchange
estimate; guess; direction; bearings; registration mark (printing); approximately
name; given name; first name
call; summons; usher who calls the names of wrestlers, sweeps the ring, etc.; telephone number at which a person without a telephone can be reached; (arch.) box-shaped area containing clean water for rinsing oneself (in an Edo-period bathhouse); (arch.) high-ranking prostitute in the Yoshiwara district (Edo period); (arch.) unlicensed prostitute in the Fukagawa red-light district (Edo period)
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
regular time; stated period
don't worry; no worries; never mind
equal; identical; the same; no different (to); just like; equivalent
impossible to understand; impossible to decipher
fear; dread; dismay; terror; horror; scare
to hear; to hear by chance; to hear by accident; to catch (the sound)
feigning ignorance; acting dumb
to take for granted; to assume; to pretend (to be); to pose (as); to go through with (what one decided to do); to persist in doing
ceasing to think; refusing to think critically; giving up thinking (for oneself); going blank; mental block; inability to think clearly
individualism; egoism; selfishness
affectionately attached; reluctant to part
to take good care of; to treasure; to value; to hold dear; to prize; to cherish
variant; variation; variety; (taxonomical) variety
attachment; adhesion; tenacity; fixation; obsession
after having come this far; now that we've come this far
spoony; spooney; having a soft spot for women
(doing) as one pleases; to one's heart's content; letting (something) go unchecked; leaving uncontrolled; leaving (something) to take its own course