to come to one's senses; to calm down
myself; yourself; I; me; you
leaf; blade (of grass); (pine) needle
to raise one's face; to lift one's head; to raise one's eyes
head (of a household, etc.); leader; owner; proprietor; subject (of a rumour, etc.); doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers)
next (to); adjoining; adjacent; house next door; neighbouring house; next-door neighbour
to sit; to squat; to assume (a position); to hold steady; to hold still
boy; juvenile; young boy; youth; lad
gentle; mild; meek; tender
tender; kind; gentle; graceful; affectionate; amiable
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
to cast a shadow; to appear; to loom (of a threat, etc.); to manifest (of symptoms, etc.)
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
to get tired; to tire; to become worn out (of a well-used object); (arch.) to starve
to be seen; to be in sight; to look; to seem; to come
suffix for familiar person
to be reminded of; to call to mind
although; despite; whereas; while; if only; I wish
effort; exertion; endeavour; endeavor; hard work; striving
necessary; needed; essential; necessity; need; requirement
to express (orally); to put into words; to say out loud
popular name; common name; given name
to be caught in; to be stuck in; to stop by; to drop in for a short visit; to get mixed up in (trouble); to get entangled in (a problem); to fall for (a trick)
ago; since; before; previous
distinction; difference; separate; different; exception; exclusion
to call out (to); to call; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate; to name; to garner (support, etc.)
to feel (as if); to have a feeling (that); to have a hunch (that); to feel like doing; to want to do
now; the present time; just now; another; more
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
place; spot; address; district; area; one's house; point
be; is; did; (have) done; please; do
hey; you; hey; hey; hold on; yo
small quantity; little; little while; short distance
to get blurred; to get hoarse; to get husky; to graze; to scrape
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)
shirt (undergarment); undershirt; singlet; shirt (outerwear; usu. with collar and buttons)
here and there; all around; everywhere; to get things in the wrong order (back to front); to become muddled up
black; dark; blackish; suspicious; criminal; darkened and dirty; sooty
to get dirty; to become dirty; to become sullied; to become corrupted; to lose one's chastity
earth; soil; the earth (historically, esp. as opposed to the heavens); the ground; low-quality torinoko-gami (containing mud); (period of) refraining from construction in the direction of the god of the earth (in Onmyōdō)
indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...