very; extremely; terrible; horrid; remarkable; extraordinary
busyness; a lot of things to do; frequent use; heavy use (of); many uses
(good) result; outcome; fruits (of one's labors); product; accomplishment
profound; deep; unfathomable
area; vicinity; side; edge; circumstances
older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am; older girl
to be peevish; to sulk; to pout
clicking one's tongue; tut-tut; smacking one's lips (with relish)
writing; composition; essay; sentence
to see; to witness; to observe; to catch sight of; to get a glimpse of; to encounter
founder of a religious sect
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
irresponsible; perfunctory; lukewarm; half-baked; reasonable; moderate
trouble; bother; trouble; difficulty; care; attention
in the first place; to begin with; after all; anyway; beginning; start
extra; more; unnecessary; needless; all the more; even more
to blurt out; to let slip; to say inadvertently; to come out with (e.g. nonsense)
after (a long process); at the end of; last line (of a renga)
finally; at last; in the end; after all; never (happened)
to ask a question; to ask questions
terrific; staggering; tremendous; frightful; ghastly; horrific
spurious article; forgery; counterfeit; imitation; sham
that much; as much; to that extent; only that; that alone; no more than that
minutely; in detail; with particular attention
skip it; drop it; I've had enough (e.g. when offered something); that's enough
any more; any further; any better; any longer
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
which reminds me ...; come to think of it ...; now that you mention it ...; on that subject ...; so, if you say ...
halfway up (down) a mountain; mountainside
Muromachi period (1333-1573)
to be buried; to be covered; to be hidden
old; aged; long; since long ago; of the distant past; long-ago
tunnel; (mining) gallery; level; shaft; pit
still; even now; to this day
to go under; to pass under; to dive (into or under the water); to evade; to get around; to survive
road approaching a shrine
left side; left-hand side
portable shrine (carried in festivals); palanquin; buttocks; lower back
to dedicate; to make an offering; to supply; to store; to finish; to bring to a close; to restore (something to its place)
right hand; right-hand side; right-hand direction; (on) the right
joint establishment (esp. schools of different levels or different courses of study); establishment as an annex (e.g. of a school); juxtaposition; placing side by side
to run into; to collide with; to come to the end of (a street); to run into (difficulties, problems, etc.); to run up against
to ascend; to go up; to ascend (as a natural process, e.g. the Sun); to rise; to go to (the capital); to be promoted; to add up to
to deify; to enshrine; to pray; to worship
main shrine; inner sanctuary