Japan Legal Support Center
(bar of) sweet-potato paste
Cain complex (jealousy of a sibling, ultimately leading to hatred)
accidental infliction of injury
unnecessary; unattainable
great fortune; good luck; rice cake stuffed with bean jam
Saturdays, Sundays, and holidays
kabosu (type of citrus fruit) (Citrus sphaerocarpa)
Clostridium botulinum (bacteria that causes botulism)
in-box (e.g. for received e-mail); inbox; in-tray
legal consultation; (giving) legal advice
fault; responsibility; culpability
to place persons opposite; to come face to face with; to compare (with); to check (against); to match
mixing and matching (clothes, accessories, etc.); wearing of an item of clothing in many different combinations
dear; darling; adorable; precious; cute; lovely
sycophant; apple-polisher; flatterer; sesame seed grinding
disposable camera; single-use camera
to be intolerable; to be unpardonable
to go over the top; to act without restraint; to cut loose
threesome including two women who are sisters
to take part in (usu. something bad); to be a party to; to have a hand in
very young bride; child bride; childish wife
story; topic (on everyone's lips); (the stuff of) legend
former president of a company
quite absurd thing; something ridiculous that makes one laugh; extremely irritating thing
to meet face-to-face; to discuss unreservedly
at some point in the past; at some stage