to pass; to pass on; to give (something) a miss; to cut it out; to knock off (for the day); to let the matter drop
although; despite; whereas; while; if only; I wish
now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again
Izumi (former province located in the southwest of present-day Osaka Prefecture)
from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part)
sweet tooth; love of sweet things
it seems; I think; I guess; right?; don't you agree?
to be aware of; to know; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to remember
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
provision of lunch (e.g. at office, school, etc.); providing a meal; lunch service
to be attached; to be connected with; to remain imprinted; to scar; to bear (fruit, interest, etc.); to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.)
each time; every time; whenever (something happens); on the occasion of
eyes sparkling; with shining eyes; for one's eyes to gleam
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
hey; you; hey; hey; hold on; yo
pointing out; identification
red; crimson; Red; communist; (arch.) beautiful
face; visage; look; expression; honor; honour
as it is; as one likes; because; condition; state
shock (psychological); crisis (esp. financial); event that rattles the markets; shock (physical, mechanical); shock (e.g. due to lack of blood flow); trauma
to receive; to get; to catch (e.g. a ball); to be struck by (wind, waves, sunlight, etc.); to sustain (damage); to incur (a loss); to undergo (e.g. surgery)
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something
to harden; to solidify; to become firm; to become certain; to gather (together); to assemble
to recall; to remember; to recollect
spewing; gushing; spouting; eruption; effusion
now that you mention it; come to think of it; that reminds me; on that subject; speaking of which
pudding (esp. custard); black hair dyed blond but where the roots have again turned black
field; plain; prairie; tundra; moor; wilderness
to take; to pick up; to pass; to hand; to get; to obtain; to adopt (a method, proposal, etc.)
(for something) to have occurred; to have done (something); (for something) to happen on occasion
to eat; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
to send; to forward; to hand over (e.g. money)
you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
huh?; eh?; what?; oh; hey!; look!
clear; obvious; evident; bright; light
enjoyment; pleasure; diversion; anticipation; looking forward to
to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire
fellow; guy; thing; object; he; she
time; hour; occasion; case; chance; opportunity